1
00:02:44,831 --> 00:02:47,875
Há um jovem muito bonito
mulher atravessando a rua

2
00:02:48,918 --> 00:02:52,171
e acho que ela pode estar vindo para cá.

3
00:02:52,547 --> 00:02:56,216
Aliás, eu olhei
seu último relato do meu trabalho.

4
00:02:56,426 --> 00:02:57,342
Oh sim.

5
00:02:58,595 --> 00:03:01,221
Sinceramente não posso
parabenizá-lo por isso.

6
00:03:04,601 --> 00:03:07,352
A detecção é, ou deveria
ser, uma ciência exata.

7
00:03:09,230 --> 00:03:13,483
Observação, dedução,
um assunto frio e sem emoção.

8
00:03:13,818 --> 00:03:15,861
Você tentou
tingi-lo com romantismo,

9
00:03:15,987 --> 00:03:18,405
que tem praticamente o mesmo efeito
como se você trabalhasse uma história de amor

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,992
ou uma fuga para o quinto
proposta de Euclides.

11
00:03:22,911 --> 00:03:24,203
Quem pode igualar isso?

12
00:03:26,247 --> 00:03:28,999
Há uma jovem
para vê-lo, Sr. Holmes.

13
00:03:32,128 --> 00:03:35,255
É Mary Morstan.
Não me lembro do nome.

14
00:03:39,177 --> 00:03:40,928
Não vá, doutor, posso precisar de você.

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,347
Eu estava certo.

16
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Obrigado.

17
00:03:49,395 --> 00:03:50,395
Senhorita Morstan.

18
00:03:50,521 --> 00:03:51,730
Boa tarde.

19
00:03:58,029 --> 00:03:59,905
Eu vim até você, Sr. Holmes,
porque

20
00:04:00,114 --> 00:04:02,783
você uma vez capacitou meu empregador,
Sra.

21
00:04:02,909 --> 00:04:06,536
desvendar um menor
complicação doméstica.

22
00:04:06,788 --> 00:04:09,957
Ela ficou muito impressionada
com sua gentileza e habilidade.

23
00:04:11,292 --> 00:04:12,417
Obrigado.

24
00:04:25,682 --> 00:04:31,395
Mal consigo imaginar mais nada
estranho, mais totalmente inexplicável

25
00:04:31,521 --> 00:04:33,814
do que a situação em
que eu me encontro.

26
00:04:33,982 --> 00:04:35,565
Exponha seu caso.

27
00:04:36,317 --> 00:04:37,818
Se você quiser, tenho certeza, me desculpe.

28
00:04:38,152 --> 00:04:40,487
Se seu amigo fosse
bom o suficiente para permanecer,

29
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
ele pode ser de um serviço inestimável
para mim.

30
00:04:45,159 --> 00:04:46,159
Claro.

31
00:04:57,171 --> 00:04:58,672
Resumidamente, os fatos são estes-

32
00:05:01,759 --> 00:05:04,845
Meu pai era um oficial
em um regimento indiano.

33
00:05:05,471 --> 00:05:09,141
Minha mãe morreu
quando eu ainda era criança e,

34
00:05:09,851 --> 00:05:12,102
e ele foi forçado a me mandar para casa,

35
00:05:12,687 --> 00:05:15,105
apesar do fato de que
não tinha parentes aqui.

36
00:05:16,441 --> 00:05:18,692
Fui colocado em um confortável
estabelecimento de embarque

37
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
em Edimburgo, e fiquei lá
até os 17 anos.

38
00:05:23,698 --> 00:05:29,369
Nesse mesmo ano, meu pai, que
era um capitão sênior de seu regimento

39
00:05:31,706 --> 00:05:35,500
obteve 12 meses de licença
e voltou para casa.

40
00:05:38,004 --> 00:05:41,381
Ele me telegrafou de Londres
dizer que ele chegou bem,

41
00:05:41,883 --> 00:05:46,053
e me orientou a descer imediatamente,
dando o Langham Hotel como seu endereço.

42
00:05:48,056 --> 00:05:53,060
Sua mensagem, pelo que me lembro,
estava cheio de amor e bondade.

43
00:05:55,188 --> 00:05:58,398
Ao chegar a Londres, dirigi
direto para o Langham Hotel,

44
00:05:58,566 --> 00:06:02,152
e foi informado que o Capitão
Morstan estava hospedado lá, mas

45
00:06:02,904 --> 00:06:05,822
que ele tinha saído a noite
antes e não havia retornado.

46
00:06:06,574 --> 00:06:07,741
Então eu esperei-

47
00:06:11,037 --> 00:06:14,998
o dia todo sem notícias dele.

48
00:06:18,378 --> 00:06:25,050
E naquela noite, seguindo o conselho
do gerente do hotel,

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,679
Eu me comuniquei com a polícia.

50
00:06:33,559 --> 00:06:36,269
No dia seguinte, anunciamos
em todos os jornais.

51
00:06:39,399 --> 00:06:41,274
Nossas investigações não levaram a nenhum resultado

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,444
daquele dia até hoje.

53
00:06:45,363 --> 00:06:48,698
Nenhuma palavra jamais foi ouvida
do meu infeliz pai.

54
00:06:58,626 --> 00:07:01,294
Ele voltou para casa com seu
coração tão cheio de esperança-

55
00:07:02,088 --> 00:07:06,800
para encontrar um pouco de paz,
algum conforto e em vez disso...

56
00:07:15,476 --> 00:07:16,560
A data?

57
00:07:18,813 --> 00:07:21,898
No dia 3 de dezembro,
exatamente 10 anos atrás.

58
00:07:25,111 --> 00:07:26,153
Sua bagagem?

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,281
Permaneceu no hotel.

60
00:07:31,617 --> 00:07:36,163
Oh, não havia nada nele que sugerisse
uma pista. Algumas roupas, alguns livros,

61
00:07:36,622 --> 00:07:40,292
e um número considerável de
curiosidades das Ilhas Andaman.

62
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Meu pai foi um dos oficiais
encarregado da guarda de condenados lá.

63
00:07:47,425 --> 00:07:50,594
Watson, este lugar está uma bagunça.
Ele tinha algum amigo na cidade?

64
00:07:50,928 --> 00:07:53,263
Único que conhecemos.

65
00:07:53,806 --> 00:07:58,768
Major Sholto, do seu antigo regimento,
a 34ª Infantaria de Bombaim.

66
00:08:00,021 --> 00:08:02,606
Nós nos comunicamos com o Major,
claro, mas,

67
00:08:03,983 --> 00:08:07,611
ele parecia não saber disso
seu irmão oficial estava na Inglaterra.

68
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
É um caso singular.

69
00:08:16,537 --> 00:08:21,625
ainda não comuniquei
para você a parte mais singular.

70
00:08:24,629 --> 00:08:27,547
4 anos depois, um anúncio
havia aparecido no Times.

71
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
Pedindo o endereço de
Senhorita Mary Morstan, e afirmando

72
00:08:31,010 --> 00:08:33,553
que isso seria vantajoso para ela
para avançar.

73
00:08:34,639 --> 00:08:36,223
Não houve nenhum nome anexado.

74
00:08:37,892 --> 00:08:41,478
Eu tinha acabado de entrar
a família da Sra. Cecil Forrester

75
00:08:41,604 --> 00:08:43,063
na qualidade de governanta,

76
00:08:43,523 --> 00:08:46,900
e seguindo o conselho dela publiquei meu
endereço na coluna do anúncio.

77
00:08:48,903 --> 00:08:51,404
Naquele mesmo dia lá
apareceu através do post

78
00:08:52,240 --> 00:08:55,033
um pequeno papelão
caixa endereçada a mim

79
00:08:56,494 --> 00:09:01,414
que descobri conter um
pérola muito grande e brilhante.

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,251
Nenhuma palavra escrita foi incluída.

81
00:09:04,961 --> 00:09:08,213
E desde então cada
ano, na mesma data,

82
00:09:08,798 --> 00:09:10,757
sempre houve
apareceu uma caixa semelhante,

83
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
contendo uma pérola semelhante,
sem nenhuma pista sobre o remetente.

84
00:09:15,346 --> 00:09:17,764
Eles foram pronunciados por foram
um especialista como sendo de uma variedade rara

85
00:09:17,890 --> 00:09:20,183
de valor considerável.

86
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Você pode ver por si mesmo
que eles são muito bonitos.

87
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
Seu caso é muito interessante.

88
00:09:39,996 --> 00:09:41,788
Algo mais lhe ocorreu?

89
00:09:42,623 --> 00:09:47,460
Sim, e o mais tardar hoje.
É por isso que vim até você.

90
00:09:49,130 --> 00:09:52,716
Esta carta chegou através
a postagem desta manhã,

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,802
que você talvez
leia você mesmo.

92
00:09:56,846 --> 00:09:57,804
Envelope, por favor.

93
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
carimbo postal de Londres,
7 de outubro.

94
00:10:04,228 --> 00:10:08,481
Marca de polegar de homem na esquina,
provavelmente o carteiro.

95
00:10:11,319 --> 00:10:16,489
Papel da melhor qualidade, seis centavos o pacote.
Homem particular em seus artigos de papelaria.

96
00:10:17,575 --> 00:10:18,408
Watson.

97
00:10:19,827 --> 00:10:23,163
"Esteja no terceiro pilar da esquerda"

98
00:10:23,372 --> 00:10:26,166
"fora do Teatro Liceu
esta noite às sete horas."

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
"Se você está desconfiado,
traga dois amigos",

100
00:10:29,503 --> 00:10:32,172
"você é uma mulher injustiçada
e terá justiça."

101
00:10:33,215 --> 00:10:36,926
"Não traga a polícia. Se você fizer isso, todos
será em vão. Seu amigo desconhecido."

102
00:10:37,511 --> 00:10:39,929
Bem, realmente, este é um
muito lindo pequeno problema.

103
00:10:40,056 --> 00:10:41,348
O que você pretende
fazer senhorita Morstan?

104
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
Bem, isso é exatamente
o que eu quero te perguntar.

105
00:10:43,684 --> 00:10:45,185
Pois bem, você e eu
irão juntos.

106
00:10:47,188 --> 00:10:51,524
Dr. Watson é o homem certo.
Seu correspondente diz dois amigos.

107
00:10:52,777 --> 00:10:53,943
Mas ele viria?

108
00:10:54,445 --> 00:10:56,946
Ficarei orgulhoso e feliz
se eu puder ser de alguma utilidade.

109
00:10:59,200 --> 00:11:01,034
Vocês dois são muito gentis.

110
00:11:01,535 --> 00:11:04,788
Levei uma vida aposentada e
nenhum amigo a quem eu pudesse apelar.

111
00:11:05,915 --> 00:11:07,832
Se eu estiver aqui às 6, vai servir, suponho?

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,960
Sim, mas você não deve se atrasar.
Adeus, senhorita Morstarn.

113
00:11:11,379 --> 00:11:12,712
Adeus, Sr.

114
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
Au revoir.

115
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
Compre uma flor, querida.

116
00:11:33,484 --> 00:11:34,401
Compre uma flor.

117
00:11:35,569 --> 00:11:36,903
Ah, vamos lá, querido.

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,822
Com licença.

119
00:11:40,741 --> 00:11:42,575
Que mulher muito atraente.

120
00:11:45,329 --> 00:11:47,372
É de primeira importância
não permitir seu julgamento

121
00:11:47,498 --> 00:11:49,416
ser influenciado por qualidades pessoais.

122
00:11:50,292 --> 00:11:53,253
Um cliente para mim é uma mera unidade,
um fator do problema.

123
00:11:53,629 --> 00:11:56,589
Holmes, você é um autômato
e uma máquina de calcular.

124
00:11:56,716 --> 00:12:00,009
Há algo positivamente
desumano em você às vezes.

125
00:12:00,594 --> 00:12:03,430
Garanto-lhe que o mais
mulher vencedora já conheceu

126
00:12:03,556 --> 00:12:07,183
foi enforcado por envenenar três pequenos
crianças pelo dinheiro do seguro.

127
00:12:07,852 --> 00:12:09,936
E o mais repelente
homem meu conhecido

128
00:12:10,312 --> 00:12:14,357
é um filantropo que gastou quase um
quarto de milhão para os pobres de Londres.

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,109
Porém, neste caso...

130
00:12:17,653 --> 00:12:19,195
Nunca abro exceções.

131
00:12:19,447 --> 00:12:22,449
Uma exceção refuta a regra.
Eu estou saindo. Vejo você em uma hora.

132
00:12:38,466 --> 00:12:40,091
Ele tinha algum amigo na cidade?

133
00:12:40,718 --> 00:12:45,597
Único que conhecemos,
Major Sholto do seu próprio regimento.

134
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
Não há grande
mistério neste assunto.

135
00:12:56,984 --> 00:12:59,152
Os fatos parecem admitir
de apenas uma explicação.

136
00:12:59,278 --> 00:13:01,112
Ah, então você já resolveu?

137
00:13:01,405 --> 00:13:03,490
Eu encontrei em consultoria
os arquivos antigos do Times,

138
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
aquele Major Sholto,
de Upper Norwood,

139
00:13:06,076 --> 00:13:10,497
no final do dia 34, Infantaria de Bombaim,
morreu há apenas 6 anos.

140
00:13:11,665 --> 00:13:13,833
Sra. Hudson, você é
terrivelmente sob os pés.

141
00:13:15,419 --> 00:13:18,171
Talvez muito obtuso, Holmes,
mas não consigo ver o que isso sugere.

142
00:13:18,339 --> 00:13:19,005
Realmente?

143
00:13:19,632 --> 00:13:23,802
Você me surpreende. Agora, olhe isso
então, o capitão Morstan desaparece,

144
00:13:24,887 --> 00:13:28,014
a única pessoa em Londres a quem ele
poderia ter visitado é o Major Sholto.

145
00:13:28,265 --> 00:13:30,934
Major Sholto nega ter ouvido
que ele estava em Londres.

146
00:13:31,769 --> 00:13:35,688
4 anos depois, Sholto morre.
Uma semana após sua morte,

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,651
Filha do capitão Morstan
recebe um presente valioso

148
00:13:39,902 --> 00:13:43,530
que se repete ano a ano
e agora culmina em uma carta,

149
00:13:43,656 --> 00:13:46,157
que a descreve
como uma mulher injustiçada.

150
00:13:46,534 --> 00:13:51,287
Agora, a que mal isso pode se referir
exceto esta privação de seu pai?

151
00:13:51,413 --> 00:13:54,707
Fita métrica, arma.

152
00:13:57,837 --> 00:14:00,547
E por que esses presentes deveriam começar
imediatamente após a morte de Sholto?

153
00:14:00,714 --> 00:14:04,634
A menos que seja o herdeiro de Sholto
conhece algo do mistério,

154
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
e deseja fazer uma compensação.

155
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
Você está pronto, Watson?

156
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
E esperando.

157
00:14:14,562 --> 00:14:16,896
Você tem alguma teoria alternativa
que vai ao encontro dos fatos?

158
00:14:17,064 --> 00:14:20,066
Que compensação estranha
e quão estranhamente.

159
00:14:20,776 --> 00:14:21,734
Que horas são?

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,903
Já passa da hora um quarto.

161
00:14:36,584 --> 00:14:37,834
Boa noite, Roberts.

162
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Boa noite, senhor.

163
00:14:41,255 --> 00:14:45,091
Por que alguém deveria escrever para ela um
carta agora, em vez de há 6 anos?

164
00:14:45,759 --> 00:14:49,178
Mais uma vez, a carta fala em dar-lhe
justiça. Que justiça ela pode ter?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
É demais supor
que o pai dela ainda está vivo,

166
00:14:51,724 --> 00:14:54,934
e não há outra injustiça
no caso dela que você conhece.

167
00:14:55,936 --> 00:14:59,772
Há dificuldades, mas
sempre há dificuldades.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,696
Boa noite, Sr. Holmes.
Eu espero que não esteja...

169
00:15:06,822 --> 00:15:07,739
Boa noite.

170
00:15:17,374 --> 00:15:20,793
Aliás, um artigo curioso foi
encontrado na mesa do papai,

171
00:15:20,961 --> 00:15:22,587
que ninguém conseguia entender.

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,465
Eu não suponho que seja de
a menor importância,

173
00:15:25,633 --> 00:15:28,718
mas pensei que você gostaria
veja, então eu trouxe comigo.

174
00:15:30,971 --> 00:15:33,264
O papel parece ser
de fabricação indiana.

175
00:15:33,682 --> 00:15:36,059
Em algum momento, é
foi preso a uma placa.

176
00:15:38,520 --> 00:15:43,149
O diagrama nele parece ser
a planta de parte de um grande edifício

177
00:15:43,651 --> 00:15:46,569
com numerosos salões,
corredores e passagens.

178
00:15:48,238 --> 00:15:50,907
Há uma cruz em tinta vermelha,

179
00:15:51,575 --> 00:15:55,161
e do lado está
escrito "3,37 da esquerda".

180
00:15:56,330 --> 00:15:58,498
Há um curioso hieróglifo,

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,501
o sinal de quatro...

182
00:16:03,212 --> 00:16:07,173
Kartar Singh, Indigo Singh,
Jagodish Singh, Jonathan Small.

183
00:16:08,175 --> 00:16:11,135
O papel foi guardado
cuidadosamente em uma carteira,

184
00:16:11,303 --> 00:16:13,012
pois um lado é
tão limpo quanto o outro.

185
00:16:14,348 --> 00:16:16,766
Estava na carteira dele
que encontramos.

186
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
Preserve-o com cuidado, senhorita Morstan.

187
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
eu começo a suspeitar
que este caso pode ser-

188
00:16:23,649 --> 00:16:26,818
muito mais profundo e sutil
do que eu imaginava.

189
00:17:13,282 --> 00:17:16,409
Ei, vocês são as festas
quem vem com a senhorita Morstan?

190
00:17:17,494 --> 00:17:20,580
Eu sou a senhorita Morstan, e estes
dois senhores são meus companheiros.

191
00:17:20,789 --> 00:17:22,915
Devo pedir-lhe que me dê sua palavra

192
00:17:23,083 --> 00:17:25,877
que nenhum dos seus companheiros
é policial.

193
00:17:26,295 --> 00:17:27,545
Eu te dou minha palavra.

194
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
Sahib espera por você.

195
00:18:10,881 --> 00:18:14,550
Faça-os entrar, Khitmutgar,
Mostre-os diretamente para mim.

196
00:18:19,723 --> 00:18:22,308
Sua serva, senhorita Morstan.

197
00:18:24,061 --> 00:18:26,646
Seu servo, senhores.

198
00:18:28,065 --> 00:18:32,652
Entre, entre, entre.
Entre no meu pequeno santuário.

199
00:18:33,570 --> 00:18:38,825
Eu confio que você não tem
objeção à fumaça do tabaco?

200
00:18:39,993 --> 00:18:44,497
O odor balsâmico do tabaco oriental?

201
00:18:45,666 --> 00:18:48,334
Estou um pouco nervoso,

202
00:18:49,002 --> 00:18:53,172
e eu encontro meu narguilé
ser um valor inestimável...

203
00:19:08,188 --> 00:19:09,522
sedativo.

204
00:19:12,860 --> 00:19:15,027
Se me der licença, Sr. Sholto,

205
00:19:15,904 --> 00:19:19,824
mas estou aqui na sua
pedir para aprender algo

206
00:19:20,325 --> 00:19:21,868
que você deseja me contar?

207
00:19:22,703 --> 00:19:26,372
Está ficando muito tarde e deveria desejar
a entrevista seja o mais curta possível.

208
00:19:29,084 --> 00:19:31,043
Bem, deve levar algum tempo

209
00:19:32,963 --> 00:19:39,886
pois temos que ir para Norwood
para ver o irmão Bartolomeu.

210
00:19:42,848 --> 00:19:44,390
Todos nós devemos ver,

211
00:19:48,645 --> 00:19:50,563
se pudermos melhorar-

212
00:19:51,398 --> 00:19:55,401
do irmão, Bartolomeu.

213
00:19:56,695 --> 00:19:59,572
Ele está com raiva de mim por-

214
00:20:00,574 --> 00:20:05,494
fazendo o curso que
me pareceu certo.

215
00:20:06,622 --> 00:20:10,750
Você não pode imaginar o que
ele é um sujeito terrível,

216
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
quando ele está com raiva.

217
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
Se quisermos ir para Norwood,
seria-

218
00:20:19,676 --> 00:20:21,844
talvez seja também
se começássemos imediatamente.

219
00:20:21,970 --> 00:20:22,762
Não.

220
00:20:24,097 --> 00:20:26,390
Não, isso dificilmente serviria.

221
00:20:26,725 --> 00:20:30,436
Não sei o que ele diria se
nós o encontramos daquela maneira repentina.

222
00:20:30,604 --> 00:20:36,567
Não, devo prepará-lo
mostrando a você onde todos nós estamos

223
00:20:37,861 --> 00:20:39,445
um para o outro.

224
00:20:40,989 --> 00:20:46,953
Devo expor os fatos diante de você,

225
00:20:48,914 --> 00:20:50,623
como eu mesmo os conheço.

226
00:20:56,546 --> 00:21:01,801
Meu pai, o falecido Major John Sholto,

227
00:21:02,970 --> 00:21:08,474
veio morar em Pondicherry
Alojamento em Upper Norwood.

228
00:21:09,393 --> 00:21:12,061
Há cerca de 11 anos.

229
00:21:13,939 --> 00:21:19,151
E ele prosperou na Índia
e trouxe de volta com ele-

230
00:21:19,486 --> 00:21:25,491
uma soma considerável de dinheiro,
uma coleção de curiosidades valiosas,

231
00:21:25,659 --> 00:21:28,828
e uma equipe de servos nativos.

232
00:21:29,204 --> 00:21:33,666
Com essas vantagens,
ele vivia com grande luxo.

233
00:21:34,501 --> 00:21:37,670
Meu irmão e eu estávamos em
universidade da época.

234
00:21:38,255 --> 00:21:42,008
Sabíamos, no entanto,
que algum mistério,

235
00:21:42,175 --> 00:21:47,346
algum perigo positivo
pairava sobre nosso pai.

236
00:21:50,434 --> 00:21:55,313
Ele estava com muito medo de
saindo sozinho

237
00:21:55,605 --> 00:22:00,192
e ele empregou dois
lutadores para protegê-lo.

238
00:22:00,736 --> 00:22:05,531
Williams, que levou você
aqui esta noite, foi um deles.

239
00:22:05,949 --> 00:22:08,951
Por alguma razão,
ele nunca contou a ninguém,

240
00:22:09,411 --> 00:22:14,165
meu pai tinha uma aversão marcante
para homens com pernas de madeira,

241
00:22:15,208 --> 00:22:20,880
Em uma ocasião, ele realmente disparou
seu revólver contra um homem de uma perna só.

242
00:22:22,049 --> 00:22:24,884
Um comerciante inofensivo, como se viu.

243
00:22:33,226 --> 00:22:37,730
Eu lembro que temos que pagar
uma soma considerável para abafar tudo.

244
00:22:39,983 --> 00:22:42,234
Então, de repente,

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,491
meu pai recebeu uma carta.

246
00:22:50,369 --> 00:22:54,538
Foi obviamente
um grande choque para ele.

247
00:23:06,593 --> 00:23:09,762
Fora. Fora da sala!

248
00:23:10,764 --> 00:23:12,264
Fora da sala!

249
00:23:26,863 --> 00:23:29,782
O que havia na carta?

250
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Nunca poderíamos descobrir.

251
00:23:36,706 --> 00:23:41,794
Durante anos, meu pai sofreu
com baço aumentado.

252
00:23:42,963 --> 00:23:46,465
E a partir desse momento
ele piorou rapidamente.

253
00:23:47,717 --> 00:23:52,430
Mas uma noite, o médico
nos informou que não havia esperança,

254
00:23:53,181 --> 00:23:56,475
e que ele queria fazer
uma última comunicação para nós.

255
00:24:00,105 --> 00:24:01,480
Meus queridos filhos.

256
00:24:07,195 --> 00:24:08,821
Quando estávamos na Índia,

257
00:24:10,157 --> 00:24:13,284
meu amigo, Morstan e eu,

258
00:24:14,536 --> 00:24:18,998
entrou em posse de
um tesouro considerável.

259
00:24:21,501 --> 00:24:25,463
Eu trouxe para casa
comigo para esta casa,

260
00:24:27,340 --> 00:24:28,674
onde ainda está vivo.

261
00:24:33,638 --> 00:24:36,474
Naquele dia, Morstan,

262
00:24:37,517 --> 00:24:39,477
chegou em casa vindo do Oriente,

263
00:24:41,062 --> 00:24:44,815
ele veio direto para esta casa

264
00:24:46,276 --> 00:24:49,278
para reivindicar sua parte.

265
00:24:49,988 --> 00:24:53,365
Demos a nossa palavra Sholto, uma promessa.

266
00:24:53,909 --> 00:24:55,868
Demos a nossa palavra e o nosso juramento!

267
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
Maldito seja. A vida
em outra época o mundo é...

268
00:25:00,165 --> 00:25:01,999
Uma promessa solene.

269
00:25:02,083 --> 00:25:07,296
Se você tentou me trair, Morstan.
Se você se atreve a me contrariar...

270
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
Meu Deus!

271
00:25:15,013 --> 00:25:16,305
O homem está morto, Altada.

272
00:25:16,431 --> 00:25:19,725
Você não tem nada a temer, senhor.
Eu organizarei tudo.

273
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
E logo estava feito, senhorita Morstan,

274
00:25:24,523 --> 00:25:28,734
em segredo, é claro,
mas com respeito.

275
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
Isto é vergonhoso, senhor Sholto.

276
00:25:32,948 --> 00:25:35,574
O comportamento do seu pai
foi bastante imperdoável.

277
00:25:35,742 --> 00:25:37,701
Por favor, doutor.

278
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Eu sabia em meu coração que ele estava morto.

279
00:25:47,212 --> 00:25:48,921
Meu pai não estava sozinho naquela época.

280
00:25:53,093 --> 00:25:54,927
E estou feliz que ele não sofreu.

281
00:25:55,804 --> 00:25:57,429
Você é uma senhorita muito corajosa, senhorita Morstan.

282
00:25:59,099 --> 00:26:02,268
O que me preocupa agora é
o motivo dessa briga.

283
00:26:03,019 --> 00:26:06,438
Não consigo imaginar como meu pai veio
estar envolvido com esse tesouro.

284
00:26:07,482 --> 00:26:13,362
Receio que isso não esteja claro,
Senhorita Morstan. Eu só posso te dizer,

285
00:26:15,282 --> 00:26:17,950
instruções do meu pai
em relação a isso...

286
00:26:19,244 --> 00:26:25,249
Meu... meus tratamentos contra
o órfão do pobre Morstan.

287
00:26:31,089 --> 00:26:32,256
A ganância,

288
00:26:34,134 --> 00:26:38,470
maldita ganância que tem sido minha
coisa que me afligiu durante toda a minha vida,

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,307
roubou-lhe o tesouro.

290
00:26:43,310 --> 00:26:47,646
Metade disso, pelo menos, deveria ser dela.

291
00:26:49,691 --> 00:26:53,986
Você vê aquele terço ali,

292
00:26:55,322 --> 00:26:56,822
na garrafa verde.

293
00:26:58,158 --> 00:27:04,997
Eu tive o propósito de enviar para ela,

294
00:27:05,915 --> 00:27:11,962
mas não suportava separar-se deles.

295
00:27:13,673 --> 00:27:16,800
Vocês, meus filhos,

296
00:27:18,178 --> 00:27:23,474
verá que a senhorita Morstan
recebe sua parte do tesouro.

297
00:27:25,810 --> 00:27:26,477
Promessa.

298
00:27:29,731 --> 00:27:30,689
Tesouro...

299
00:27:31,149 --> 00:27:32,858
Está escondido...

300
00:27:38,531 --> 00:27:39,990
Leve-o embora!

301
00:27:41,159 --> 00:27:44,203
Pelo amor de Deus, tire-o daqui!

302
00:27:46,039 --> 00:27:48,832
Corremos para a janela
e para o jardim,

303
00:27:48,958 --> 00:27:52,044
mas o intruso havia desaparecido.

304
00:27:52,837 --> 00:27:54,963
Meu pai estava morto.

305
00:27:56,800 --> 00:28:00,344
Logo tivemos mais marcantes
prova de que havia-

306
00:28:00,470 --> 00:28:03,138
agências secretas que trabalham ao nosso redor.

307
00:28:03,348 --> 00:28:09,019
No dia seguinte, meu pai
quarto foi arrombado

308
00:28:09,187 --> 00:28:14,066
e isso foi fixado em seu peito.

309
00:28:18,113 --> 00:28:19,071
Notável.

310
00:28:19,989 --> 00:28:23,200
É o símbolo Sikkh para o numeral 4.

311
00:28:28,248 --> 00:28:32,543
O que o papel significa e quem é nosso
visitante ou visitantes secretos eram,

312
00:28:32,669 --> 00:28:34,753
nunca descobrimos.

313
00:28:38,049 --> 00:28:44,722
E meu irmão e eu estávamos muito entusiasmados
como você pode imaginar do tesouro

314
00:28:44,848 --> 00:28:48,892
que meu pai tinha falado, mas
por mais que tentássemos, não conseguimos encontrá-lo.

315
00:28:49,227 --> 00:28:54,106
Foi uma loucura pensar que o esconderijo
lugar estava em seus próprios lábios quando ele morreu.

316
00:28:54,482 --> 00:28:58,193
Poderíamos julgar o
esplendor das riquezas-

317
00:28:58,319 --> 00:29:03,198
pelo terço que ele havia tirado.
As pérolas eram evidentemente de grande valor.

318
00:29:03,450 --> 00:29:10,289
E meu irmão era avesso a se separar
com eles. Pois entre amigos,

319
00:29:10,415 --> 00:29:15,461
ele estava um pouco inclinado
por culpa do meu pai, e foi,

320
00:29:15,628 --> 00:29:19,631
tudo que pude fazer foi persuadi-lo
para me permitir enviar a senhorita Morstan-

321
00:29:19,799 --> 00:29:24,970
uma pérola destacada em intervalos regulares
para que ela não se sentisse desamparada.

322
00:29:26,055 --> 00:29:27,556
Foi um pensamento gentil.

323
00:29:29,142 --> 00:29:31,810
Não, foi muito gentil da sua parte.

324
00:29:34,147 --> 00:29:38,150
Nós éramos seus curadores
foi assim que eu olhei,

325
00:29:38,318 --> 00:29:42,279
embora meu irmão não
completamente vê-lo sob essa luz.

326
00:29:42,489 --> 00:29:45,157
Nós mesmos tínhamos muito dinheiro.

327
00:29:45,658 --> 00:29:50,329
Teria sido em tal
mau gosto ter-

328
00:29:51,414 --> 00:29:54,917
tratou uma jovem
de uma forma tão escorbutosa.

329
00:29:57,629 --> 00:30:03,509
Ontem, um evento de
ocorreu extrema importância.

330
00:30:08,181 --> 00:30:11,683
Nós, encontramos o tesouro.

331
00:30:12,977 --> 00:30:17,356
Daí minha comunicação instantânea
para você, senhorita Morstan,

332
00:30:17,524 --> 00:30:20,025
agora, tudo o que temos que fazer
é dirigir até Norwood

333
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
e reivindique nossa parte.

334
00:30:27,283 --> 00:30:34,122
Seremos esperados,
se não for totalmente bem-vindo aos visitantes.

335
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
Você se saiu bem desde
do primeiro ao último, Sr. Sholto.

336
00:30:42,340 --> 00:30:45,676
Minha saúde está um tanto frágil.

337
00:30:46,553 --> 00:30:50,389
Sou obrigado a ser um valetudinário.

338
00:30:52,225 --> 00:30:53,350
Por favor?

339
00:31:06,573 --> 00:31:12,494
Desenterrámos cada centímetro do jardim
sem descobrir nada.

340
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
O irmão Bartolomeu é
um sujeito tão inteligente.

341
00:31:18,459 --> 00:31:21,545
Você sabe como ele encontrou
descobrir onde estava o tesouro?

342
00:31:21,921 --> 00:31:22,588
Diga-me.

343
00:31:23,756 --> 00:31:25,716
Ele fez medições em todos os lugares,

344
00:31:25,842 --> 00:31:26,925
ao longo de todo o topo.

345
00:31:27,176 --> 00:31:33,098
Ao lado, por dentro, e ele encontrou
fora ele estava a 4 pés no topo.

346
00:31:34,183 --> 00:31:36,560
Descobrimos que nosso pai tinha
fez um quarto falso.

347
00:31:38,396 --> 00:31:41,356
Então ele quebrou
a ripa e o gesso,

348
00:31:42,442 --> 00:31:47,195
e lá estava o tesouro
peito deitado nas vigas.

349
00:31:48,364 --> 00:31:51,366
Ele calculou o
valor do tesouro

350
00:31:51,826 --> 00:31:54,620
ser mais de um
meio milhão de libras esterlinas.

351
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
É a Sra. Bernstone.

352
00:32:01,294 --> 00:32:03,629
A Sra. Bernstone é a
única senhora da casa.

353
00:32:04,631 --> 00:32:05,422
Espere aqui.

354
00:32:17,018 --> 00:32:21,313
Oh, Sr. Que bom que Tadeu,
Eu sou você que veio.

355
00:32:21,731 --> 00:32:24,566
Estou tão feliz que você veio, senhor.

356
00:32:28,488 --> 00:32:30,405
Que lugar estranho.

357
00:32:33,368 --> 00:32:36,411
Parece que todas as toupeiras
A Inglaterra foi solta nisso.

358
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
Há algo errado
com Bartolomeu...

359
00:32:42,752 --> 00:32:44,252
Para dentro de casa.

360
00:32:58,393 --> 00:33:01,019
Abençoe seu rosto doce e calmo.

361
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
Ah, mas eu tenho estado muito
tentei neste dia.

362
00:33:05,525 --> 00:33:06,858
Como, Sra. Bernstone?

363
00:33:07,610 --> 00:33:12,364
Senhor Bartolomeu fechou-se em seu quarto
e não consigo arrancar uma palavra dele.

364
00:33:12,699 --> 00:33:17,202
Sua cama não foi dormida e
ele não desceu para comer nada.

365
00:33:17,996 --> 00:33:22,708
Não me atrevo a incomodá-lo em seu trabalho. Você
sei como ele é quando é seu trabalho.

366
00:33:23,209 --> 00:33:24,668
Cuide dela, senhorita Morstan.

367
00:33:31,718 --> 00:33:35,178
Pronto, tente se acalmar. Olha,
Tenho certeza que tudo ficará bem.

368
00:33:35,304 --> 00:33:37,556
Espero que esteja certa, senhorita.

369
00:33:37,724 --> 00:33:38,640
Sente-se ali.

370
00:33:48,568 --> 00:33:49,401
Vir.

371
00:34:01,581 --> 00:34:02,664
Qual é a porta?

372
00:34:39,118 --> 00:34:41,411
Há algo diabólico
nisso, Watson.

373
00:35:20,493 --> 00:35:24,955
O sinal dos quatro novamente.
O que em nome de Deus isso significa?

374
00:35:25,164 --> 00:35:26,581
Significa assassinato.

375
00:35:30,628 --> 00:35:34,506
Trouxemos o tesouro lá embaixo
ontem à noite e colocamos lá.

376
00:35:36,676 --> 00:35:37,843
Agora se foi.

377
00:35:38,052 --> 00:35:39,010
Que horas são?

378
00:35:41,764 --> 00:35:46,852
Não sei. Seis ou sete horas.

379
00:35:47,520 --> 00:35:51,857
Eu o ouvi trancar a porta depois que saí.

380
00:35:53,776 --> 00:35:58,196
Eu devo ter sido o último
pessoa para vê-lo vivo.

381
00:35:59,365 --> 00:36:00,866
E agora ele está morto.

382
00:36:05,872 --> 00:36:09,541
Você acha que eu fiz isso?
Você acha que sou eu. Eu não faria isso.

383
00:36:09,667 --> 00:36:12,878
Por que eu deveria? eu não faria
pedi para você... eu vou enlouquecer.

384
00:36:13,045 --> 00:36:15,547
Agora com cuidado, com cuidado, com cuidado, Sr. Sholto.

385
00:36:15,715 --> 00:36:17,716
Eu sugiro que você desça
para a delegacia,

386
00:36:17,884 --> 00:36:21,178
e conte a eles tudo o que você sabe.
Esperaremos aqui até você voltar.

387
00:36:22,054 --> 00:36:24,556
Holmes, olhe isso.

388
00:36:24,724 --> 00:36:27,475
Cuidadoso. Perdoe-me, está envenenado.

389
00:36:29,645 --> 00:36:33,315
Bem, Watson, temos um pouco
tempo. Vamos aproveitar ao máximo.

390
00:36:34,025 --> 00:36:37,736
Agora, este é um mistério insolúvel para mim.
Fica mais escuro em vez de mais claro.

391
00:36:37,904 --> 00:36:39,738
Não, não, não, não, isso desaparece a cada instante.

392
00:36:39,864 --> 00:36:43,533
Eu só preciso de alguns links perdidos
ter um caso totalmente conectado.

393
00:36:44,160 --> 00:36:47,996
Por mais simples que pareça o caso. Agora, lá
pode haver algo mais profundo subjacente a isso.

394
00:36:48,873 --> 00:36:51,917
Agora, como essas pessoas vieram
e como eles foram?

395
00:36:52,084 --> 00:36:52,834
Pessoas?

396
00:36:53,211 --> 00:36:55,253
Bem, é preciso mais do que
um, talvez mais de dois

397
00:36:55,421 --> 00:36:58,089
para remover um tesouro pesado
peito de um lugar como este.

398
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
A porta não foi
aberto desde ontem à noite.

399
00:37:01,677 --> 00:37:03,595
Então, que tal essas janelas?

400
00:37:10,061 --> 00:37:11,686
Esnobado por dentro.

401
00:37:12,813 --> 00:37:17,776
Sem dobradiças. Telhado bem aberto
de alcance. Nenhum cano de esgoto próximo.

402
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Agora, ainda alguém entrou
por aqui, olhe, Watson.

403
00:37:22,949 --> 00:37:24,449
Veja aquele arranhão no peitoril.

404
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
Veja isso, Watson.

405
00:37:35,628 --> 00:37:38,922
E isto e isto. Isto é
uma demonstração muito bonita.

406
00:37:39,048 --> 00:37:41,466
Mas isso não é uma pegada.

407
00:37:41,884 --> 00:37:43,134
Algo muito mais valioso para nós.

408
00:37:43,302 --> 00:37:50,141
Esta é a marca de uma bota e isso e
esta é a marca do dedo do pé de madeira.

409
00:37:50,851 --> 00:37:52,435
Este é um homem com pernas de pau.

410
00:37:53,688 --> 00:37:54,980
E outra pessoa.

411
00:37:56,315 --> 00:37:59,109
Um aliado muito capaz e eficiente.

412
00:37:59,652 --> 00:38:01,278
Você poderia escalar aquela parede, Watson?

413
00:38:10,830 --> 00:38:12,122
Absolutamente impossível.

414
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Eu ajudo que é assim, mas suponha
você tinha um amigo

415
00:38:16,502 --> 00:38:19,838
quem te baixou tão bem
corda robusta

416
00:38:20,089 --> 00:38:21,840
fixando a isto o primeiro toque.

417
00:38:22,049 --> 00:38:24,509
Eu acho que se você fosse um homem ativo,

418
00:38:25,177 --> 00:38:27,846
você seria capaz de enxamear
para cima, perna de pau e tudo.

419
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Você partiria, é claro, no
da mesma forma e então seu amigo-

420
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
puxaria a corda,

421
00:38:37,690 --> 00:38:40,191
feche a janela,
esprema por dentro,

422
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
e partir da maneira
ele veio originalmente.

423
00:38:46,240 --> 00:38:49,034
Bem, a coisa ininteligível
cresce mais do que nunca.

424
00:38:49,201 --> 00:38:53,038
Que tal esse aliado misterioso?
Como ele entrou na sala?

425
00:38:53,205 --> 00:38:55,540
Sim, este aliado,

426
00:38:56,375 --> 00:38:59,210
ele levanta este caso do
regiões do lugar-comum.

427
00:39:00,004 --> 00:39:03,381
Bem, a porta está trancada,
a janela inacessível.

428
00:39:04,842 --> 00:39:06,634
A grelha é muito pequena. Como então?

429
00:39:06,886 --> 00:39:08,386
Você não seguirá meu preceito.

430
00:39:08,721 --> 00:39:11,389
Quantas vezes eu te disse isso uma vez
você eliminou o impossível-

431
00:39:11,515 --> 00:39:15,727
o que resta? No entanto
improvável deve ser a verdade?

432
00:39:21,567 --> 00:39:23,401
Ele deve ter entrado pelo telhado.

433
00:39:23,569 --> 00:39:27,489
Excelente, Watson. Segure esta lâmpada. Deixe
levamos nossa pesquisa para a sala acima,

434
00:39:27,907 --> 00:39:31,409
a sala secreta onde
o tesouro foi encontrado.

435
00:39:36,540 --> 00:39:37,832
A clarabóia.

436
00:39:48,969 --> 00:39:52,389
Holmes, uma criança fez
essa coisa horrível?

437
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Minha memória me falhou
pois eu deveria ser capaz de predizer isso.

438
00:40:01,565 --> 00:40:03,608
Não há nada que possamos
aprenda aqui. Vamos descer.

439
00:40:13,786 --> 00:40:16,121
Qual é a sua teoria
sobre essas pegadas?

440
00:40:16,288 --> 00:40:18,248
Meu caro Watson,
tente você mesmo uma pequena análise.

441
00:40:18,374 --> 00:40:19,916
Você conhece meus métodos, aplique-os.

442
00:40:20,042 --> 00:40:22,460
não consigo conceber nada
que cobrirá os fatos.

443
00:40:24,296 --> 00:40:25,630
Você irá em breve.

444
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
Estamos com sorte.

445
00:40:46,485 --> 00:40:51,656
Nosso pequeno aliado...
como pisado no creosoto.

446
00:40:53,033 --> 00:40:57,579
Rapaz, encontramos manuais que vejo aqui.
Muito bom. Eu acredito...

447
00:40:58,539 --> 00:41:04,961
Bem, bem, bem, bem, muito bom
pequeno lugar que você tem aqui, na verdade.

448
00:41:07,381 --> 00:41:08,089
Holmes.

449
00:41:08,215 --> 00:41:12,677
Esse é um representante criativo
da lei, a menos que eu esteja muito enganado.

450
00:41:12,845 --> 00:41:18,516
Agora Watson, antes que eles cheguem,
o que você acha desse pobre sujeito?

451
00:41:18,726 --> 00:41:23,688
Os músculos estão rígidos como uma tábua.
Um estado de extrema contração,

452
00:41:24,356 --> 00:41:26,858
excedendo em muito o rigor mortis habitual.

453
00:41:27,067 --> 00:41:28,193
Exatamente.

454
00:41:28,819 --> 00:41:32,197
Juntamente com esta distorção de
o rosto, o sorriso hipocrático.

455
00:41:32,740 --> 00:41:35,366
Risus sardonicus, como o
escritores antigos chamavam isso,

456
00:41:36,035 --> 00:41:37,535
O que sugeriria à sua mente?

457
00:41:39,205 --> 00:41:41,372
Morte de um poderoso
alcalóide vegetal,

458
00:41:41,499 --> 00:41:44,501
alguma substância semelhante à estricnina
que produz o tétano.

459
00:41:49,798 --> 00:41:53,343
À direita,
vamos cavalheiro, à direita.

460
00:41:54,220 --> 00:41:56,054
Suba essas escadas.

461
00:42:01,143 --> 00:42:02,685
Este espinho.

462
00:42:03,896 --> 00:42:05,480
Não é um espinho inglês.

463
00:42:10,611 --> 00:42:13,988
Eu acho que não é certo que a senhorita
Morstan permanece nesta casa atingida.

464
00:42:14,740 --> 00:42:16,699
Eu sugiro que você escape e
leve-a para casa, Watson,

465
00:42:16,825 --> 00:42:20,411
e depois vá para 3 Pinchin Lane,
Lambeth e pergunte por Toby.

466
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
Rua Pinchin 3.

467
00:42:21,747 --> 00:42:25,250
Prefiro a ajuda do Toby do que isso
de toda a força protetora de Londres.

468
00:42:29,588 --> 00:42:33,258
Bem, aqui está um belo negócio.

469
00:42:36,095 --> 00:42:38,096
O lugar está tão cheio quanto uma toca de coelhos.

470
00:42:40,766 --> 00:42:41,933
Eu acho que você pode se lembrar de mim,

471
00:42:43,435 --> 00:42:45,603
Sr.

472
00:42:47,231 --> 00:42:51,859
Por que? Claro que sim.

473
00:42:52,736 --> 00:42:56,739
Sr. Sherlock Holmes, o teórico.

474
00:42:56,949 --> 00:43:02,287
Eu nunca esquecerei que você nos deu um sermão
tudo sobre a caixa de joias Bishop Gate.

475
00:43:03,080 --> 00:43:08,251
É verdade, você nos colocou no caminho certo
então, mas acho que você será o dono agora,

476
00:43:08,419 --> 00:43:10,628
é mais por sorte
do que uma boa orientação.

477
00:43:10,796 --> 00:43:12,797
Foi um raciocínio muito simples.

478
00:43:13,173 --> 00:43:16,968
Ah, calma agora, calma.
Nunca tenha vergonha de confessar.

479
00:43:18,512 --> 00:43:23,141
Mas o que é tudo isso?

480
00:43:24,643 --> 00:43:27,061
É um mau negócio. Mau negócio.

481
00:43:30,274 --> 00:43:32,108
Fatos severos aqui.

482
00:43:33,902 --> 00:43:35,153
Não há espaço para teorias.

483
00:43:35,571 --> 00:43:38,323
Foi uma sorte eu estar
em Norwood

484
00:43:38,532 --> 00:43:41,492
em outro caso
quando recebi a mensagem.

485
00:43:42,119 --> 00:43:43,620
Como você acha que esse homem morreu?

486
00:43:43,912 --> 00:43:45,830
Este não é um caso
para eu teorizar.

487
00:43:45,998 --> 00:43:47,165
Não, não, não.

488
00:43:48,375 --> 00:43:52,629
Ainda assim, não podemos negar, você acertou
o prego na cabeça às vezes.

489
00:43:56,425 --> 00:43:59,344
Porta trancada, eu entendo.

490
00:44:00,304 --> 00:44:04,599
Jóias que valem uma fortuna perdidas.
Como eram as janelas?

491
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
Preso, mas havia
um passo no parapeito.

492
00:44:07,102 --> 00:44:11,522
Janelas fechadas. Nada para
fazer com isso. É bom senso.

493
00:44:16,445 --> 00:44:19,155
O homem poderia ter morrido num ataque, suponho.

494
00:44:20,699 --> 00:44:24,327
Ha, eu tenho uma teoria.

495
00:44:25,162 --> 00:44:27,038
Esses flashes vêm até mim às vezes.

496
00:44:27,414 --> 00:44:29,624
Sargento, lá fora comigo.

497
00:44:30,250 --> 00:44:31,959
E você também, Sr. Sholto.

498
00:44:36,590 --> 00:44:38,216
O que você acha disso, Holmes?

499
00:44:39,218 --> 00:44:43,054
Sholto confessou que estava
com seu irmão ontem à noite.

500
00:44:44,098 --> 00:44:47,225
O irmão morreu em um ataque. Sholto caminha
levar o tesouro? Que tal isso?

501
00:44:47,351 --> 00:44:49,394
Ao que um homem morto muito
pensativamente se levanta e

502
00:44:49,561 --> 00:44:51,896
tranca a porta por dentro.

503
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Há uma falha em algum lugar.

504
00:45:03,242 --> 00:45:06,744
Vamos aplicar o bom senso
para o assunto.

505
00:45:07,121 --> 00:45:10,248
Eles eram irmãos.
Houve uma briga.

506
00:45:11,542 --> 00:45:16,087
Irmão Bartolomeu morto.
As joias se foram.

507
00:45:16,255 --> 00:45:21,759
E mestre Tadeu evidentemente
em um estado mental perturbado.

508
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
Sua aparência não é atraente.

509
00:45:25,597 --> 00:45:26,597
Você vê,

510
00:45:27,599 --> 00:45:31,769
Estou tecendo uma teia
perto de Tadeu.

511
00:45:31,979 --> 00:45:35,273
A rede começa a se fechar sobre ele.

512
00:45:36,233 --> 00:45:37,108
Jones,

513
00:45:38,235 --> 00:45:39,694
aquela lasca,

514
00:45:42,781 --> 00:45:45,450
que acreditam firmemente estar envenenados.

515
00:45:46,034 --> 00:45:49,954
Esse cartão e aquele formato curioso
instrumento estava ali sobre a mesa.

516
00:45:54,668 --> 00:45:59,297
Confirma minha teoria
em todos os aspectos.

517
00:46:00,799 --> 00:46:04,093
A casa está cheia de índios
curiosidades. Todos apontam para Tadeu.

518
00:46:08,307 --> 00:46:08,973
Mas,

519
00:46:10,267 --> 00:46:11,559
como ele escapou?

520
00:46:15,355 --> 00:46:18,232
Há um alçapão no telhado,
Sargento.

521
00:46:21,236 --> 00:46:24,280
Por favor, pergunte ao Sr. Sholto
dar um passo por aqui?

522
00:46:25,616 --> 00:46:30,119
Você vê, os fatos são melhores
do que teorias, afinal.

523
00:46:30,329 --> 00:46:32,413
Minha visão do caso é confirmada.

524
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
Há um alçapão
comunicando-se com o telhado,

525
00:46:35,834 --> 00:46:38,503
e está parcialmente aberto.

526
00:46:38,629 --> 00:46:40,004
Fui eu quem abriu.

527
00:46:42,591 --> 00:46:45,176
Sr. Thaddeus Sholto, é
é meu dever informá-lo

528
00:46:45,344 --> 00:46:46,844
que qualquer coisa que você diga
será derrubado

529
00:46:47,012 --> 00:46:49,347
e talvez usado
em evidência contra você.

530
00:46:49,515 --> 00:46:50,973
Eu te prendo em nome da Rainha

531
00:46:51,141 --> 00:46:53,601
como estando preocupado
na morte de seu irmão.

532
00:46:55,395 --> 00:46:56,687
Eu não. Te digo.

533
00:46:57,356 --> 00:46:59,315
Não se preocupe, Sr. Sholto.

534
00:46:59,525 --> 00:47:01,859
Eu acho que posso me envolver
para livrá-lo desta acusação.

535
00:47:02,027 --> 00:47:05,321
Não prometa muito,
Senhor Teórico.

536
00:47:05,781 --> 00:47:08,825
Você pode achar mais difícil
importa do que você pensa.

537
00:47:09,159 --> 00:47:10,868
Não só irei inocentar o Sr. Sholto,

538
00:47:11,411 --> 00:47:13,663
mas vou te dar uma descrição
dos dois homens

539
00:47:14,206 --> 00:47:15,456
que estavam nesta sala ontem à noite.

540
00:47:15,582 --> 00:47:19,043
Um era um mal educado
homem, forte, ativo,

541
00:47:19,378 --> 00:47:22,839
com a perna direita fora, vestindo
um toco desgastado por dentro.

542
00:47:23,549 --> 00:47:26,551
Sua bota esquerda tem um
sola grossa e quadrada.

543
00:47:27,427 --> 00:47:29,512
Possui uma faixa de ferro no calcanhar.

544
00:47:30,889 --> 00:47:32,890
Ele está muito queimado de sol, de meia-idade,

545
00:47:33,141 --> 00:47:36,060
e tem uma certa quantidade de pele
faltando na palma de uma mão.

546
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
E o outro?

547
00:47:40,399 --> 00:47:42,567
Ele é uma pessoa bastante curiosa.

548
00:47:45,404 --> 00:47:48,489
Espero que em breve possa
apresentá-lo ao par deles.

549
00:47:57,249 --> 00:48:01,836
Watson, vá para três Pinchin
Lane, Londres e pergunte por Toby.

550
00:48:02,713 --> 00:48:06,048
Prefiro a ajuda do Toby do que isso
de toda a força de detetives de Londres.

551
00:48:45,631 --> 00:48:46,797
Sr.

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,638
Sr. Sr.

553
00:48:53,805 --> 00:48:56,390
Saia dessa.
Seu hooligan bêbado.

554
00:48:56,516 --> 00:48:58,976
Vá em frente, saia dessa ou
Vou virar meus cachorros contra você.

555
00:48:59,144 --> 00:49:00,478
Todos os quarenta e três deles.

556
00:49:00,604 --> 00:49:02,313
Estou procurando pelo Sr. Toby.

557
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
Eu tenho uma víbora nesta bolsa e vou derrubá-la
sobre sua cabeça se você não pisar.

558
00:49:07,945 --> 00:49:09,612
É urgente que eu o encontre.

559
00:49:10,030 --> 00:49:14,742
Não serei discutido.
1, 2, 3 e desce a víbora.

560
00:49:16,078 --> 00:49:18,412
Eu vim do Sr. Sherlock Holmes.

561
00:49:25,504 --> 00:49:28,172
Senhor Sherlock Holmes.

562
00:49:28,340 --> 00:49:30,508
Bem, quem poderia imaginar isso?

563
00:49:37,641 --> 00:49:40,685
Sr. Sherlock Holmes, por que
você não disse isso. Entre.

564
00:49:42,688 --> 00:49:45,856
Ah, não. Cuidado, cuidado,
porque ele morde às vezes ele quer.

565
00:49:46,108 --> 00:49:50,486
Ah, sim, ele quer. Agora travesso.
Impertinente, não morda o cavalheiro.

566
00:49:50,696 --> 00:49:53,698
Porque este senhor é um
amigo do Sr. Sherlock Holmes.

567
00:49:54,074 --> 00:49:56,826
E qualquer amigo do Sr. Sherlock
Holmes é um amigo meu.

568
00:49:58,036 --> 00:50:01,038
Não ligue para ele. Ele apenas dará
você é um belo aperto amigável.

569
00:50:01,206 --> 00:50:02,623
Eu dei a ele o controle da sala

570
00:50:02,791 --> 00:50:05,710
porque ele mantém o
besouros algo lindo.

571
00:50:06,586 --> 00:50:09,547
Agora, o que você disse
O Sr. She Hock Holmes queria?

572
00:50:10,424 --> 00:50:11,173
Toby.

573
00:50:11,466 --> 00:50:12,216
Toby?

574
00:50:12,384 --> 00:50:13,217
Sim, Toby.

575
00:50:13,427 --> 00:50:15,469
Ah, bem, o número 7 do Toby
ali à esquerda.

576
00:50:15,595 --> 00:50:18,639
Aqui, você dá a ele isso e
Toby irá junto com você

577
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
tão quieto quanto um cordeiro.

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,226
Ei, Toby, acorde, vamos.

579
00:50:22,394 --> 00:50:25,229
Há trabalho para você fazer.
Um cavalheiro veio aqui para ver você.

580
00:50:26,398 --> 00:50:27,898
Toby, vamos lá.

581
00:50:28,442 --> 00:50:32,361
Ele me faz rir às vezes, Toby.

582
00:50:51,465 --> 00:50:54,759
Vamos, Toby. Vamos.
Venha aqui, filho.

583
00:50:59,931 --> 00:51:01,265
Watson.

584
00:51:04,019 --> 00:51:05,936
Está tudo bem, oficial, é o Sr. Holmes.

585
00:51:06,980 --> 00:51:09,774
Treine por aí. Vamos, Toby.

586
00:51:26,291 --> 00:51:28,459
Muito bem, você tem Toby.

587
00:51:33,590 --> 00:51:36,300
Aí vem Londres, estou descendo.

588
00:51:59,407 --> 00:52:00,741
Holmes.

589
00:52:20,178 --> 00:52:21,512
Veja isso, Watson.

590
00:52:23,056 --> 00:52:24,306
Encontrei-os na sarjeta.

591
00:52:24,766 --> 00:52:27,017
Ah, obrigado, Sra. Bernstone.

592
00:52:29,354 --> 00:52:30,813
Você sente o cheiro do creosoto?

593
00:52:32,023 --> 00:52:34,692
Athelney Jones preso
não só Tadeu

594
00:52:34,985 --> 00:52:36,694
mas também o porteiro,
o guarda-caça,

595
00:52:36,862 --> 00:52:39,864
e dois dos servos indianos,
Tive sorte de escapar sozinho.

596
00:52:40,115 --> 00:52:40,865
O que...

597
00:52:41,074 --> 00:52:43,868
Watson, você está
por um pouco de marcha?

598
00:52:44,035 --> 00:52:44,994
Claro.

599
00:52:47,539 --> 00:52:51,709
Você e Toby, joguem como eles vêm
quando é um bom perfume de retenção.

600
00:52:52,169 --> 00:52:54,712
Agora, encontre-o. Vá, Toby.

601
00:52:59,801 --> 00:53:02,386
Procure Toby, procure.
Sim, você pode.

602
00:53:14,357 --> 00:53:16,066
Calma Watson, calma.

603
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Sorte que a chuva parou.

604
00:53:31,958 --> 00:53:34,418
O perfume estará na estrada
apesar de seu início.

605
00:53:39,299 --> 00:53:43,219
Ah, como é doce o ar da manhã.

606
00:53:46,723 --> 00:53:48,098
Você trouxe sua pistola, Watson?

607
00:53:48,266 --> 00:53:49,892
Não, eu tenho meu bastão.

608
00:53:50,185 --> 00:53:53,103
Em um minuto, chegaremos aos homens,
o cara da perna de pau vou deixar para você.

609
00:53:53,396 --> 00:53:55,064
Deixe o aliado comigo, venha.

610
00:54:08,203 --> 00:54:10,287
Qual é o empate
importa com o cachorro?

611
00:54:26,137 --> 00:54:27,763
Eles pegaram um barco,

612
00:54:28,598 --> 00:54:30,808
exceto que eles não levaram
um táxi ou um balão.

613
00:54:31,184 --> 00:54:33,477
Eles devem ter sido encontrados
na beira da água.

614
00:54:38,984 --> 00:54:59,753
Toby!

615
00:55:08,388 --> 00:55:10,848
Ele perdeu seu caráter
à infalibilidade.

616
00:55:11,057 --> 00:55:13,434
Não, não, não. Toby não tem culpa.

617
00:55:16,271 --> 00:55:19,273
Esses barris estão cheios de creosoto.

618
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
O perfume estava dividido.
Então, como bons caçadores, Watson.

619
00:55:24,070 --> 00:55:26,697
Nós, o cachorro que devemos lançar novamente
e encontre o verdadeiro.

620
00:55:27,240 --> 00:55:30,993
Toby.

621
00:55:46,634 --> 00:55:50,054
Estamos sem sorte.
Eles pegaram o barco daqui.

622
00:55:51,639 --> 00:55:54,224
Essas pessoas são mais inteligentes
do que eu pensava.

623
00:55:54,726 --> 00:55:59,188
Agora Watson, essas pessoas mostram
gerenciamento pré-concerto aqui.

624
00:56:04,569 --> 00:56:06,070
Mordecai Smith.

625
00:56:07,739 --> 00:56:10,157
Você volta aqui e pega seu
cara lavada.

626
00:56:10,367 --> 00:56:12,076
Jack. Ah, seu jovem.

627
00:56:12,452 --> 00:56:15,412
Vou pedir ao seu pai para lhe dar um
item adequado quando ele voltar.

628
00:56:17,165 --> 00:56:19,583
Meu, que bochechas rosadas
jovem malandro.

629
00:56:20,377 --> 00:56:21,919
Há algo que você gostaria, Jack?

630
00:56:22,087 --> 00:56:23,545
Eu gostaria de um xelim.

631
00:56:31,262 --> 00:56:33,180
Um belo rapaz você
cheguei lá, Sra. Smith.

632
00:56:33,348 --> 00:56:36,100
Senhor te abençoe, senhor,
ele é isso e para frente.

633
00:56:36,393 --> 00:56:38,352
Ele recebe quase demais
para eu administrar.

634
00:56:38,478 --> 00:56:41,105
Especialmente quando meu homem
está ausente dias seguidos.

635
00:56:41,272 --> 00:56:45,442
Ah, é uma pena isso. eu estava esperando
alugar um barco dele, uma lancha a vapor.

636
00:56:45,610 --> 00:56:47,903
Ora, Deus o abençoe, senhor. Está no
lançamento a vapor que ele se foi.

637
00:56:48,530 --> 00:56:50,572
Não gostei do cara que fez a contratação.

638
00:56:51,116 --> 00:56:55,411
De forma alguma, muito áspero com uma madeira
perna, venha bater na nossa janela-

639
00:56:55,537 --> 00:56:59,540
no meio da noite, e longe
eles foram sem dizer uma palavra para mim.

640
00:56:59,999 --> 00:57:04,420
Agora, este homem com o
perna de pau, ele estava sozinho?

641
00:57:05,422 --> 00:57:07,297
Eu acho que ele pode ter
tinha um animal com ele.

642
00:57:09,300 --> 00:57:10,092
Um cachorro?

643
00:57:10,677 --> 00:57:14,555
Não me parecia um cachorro, senhor. Mais
como algo que você encontra no zoológico.

644
00:57:16,641 --> 00:57:20,269
Então me conte sobre o lançamento. É o
velho pássaro verde com a linha amarela.

645
00:57:20,478 --> 00:57:22,813
Ah, não, não, senhor. A Aurora
acabou de ser pintado recentemente.

646
00:57:22,939 --> 00:57:24,398
Preto com detalhes dourados.

647
00:57:24,524 --> 00:57:26,984
Ah, sim, claro.
Com funil branco?

648
00:57:27,110 --> 00:57:28,819
Não, senhor, funil preto.

649
00:57:29,654 --> 00:57:30,904
Ah, sim, claro.

650
00:57:31,448 --> 00:57:33,449
Bem, obrigado Sra. Smith.
Adeus Jack.

651
00:57:33,741 --> 00:57:34,408
Tchau.

652
00:57:43,168 --> 00:57:44,501
O principal com as pessoas
desse tipo é

653
00:57:44,669 --> 00:57:47,671
nunca deixá-los pensar que essa informação
tem a mínima importância para você.

654
00:57:47,839 --> 00:57:51,341
Se você fizer isso, eles instantaneamente
cale a boca como uma ostra.

655
00:57:52,635 --> 00:57:55,846
Bem, nosso curso parece
bem claro agora.

656
00:57:56,055 --> 00:57:57,014
O que você faria então?

657
00:57:58,391 --> 00:58:00,017
Entre na pista da Aurora.

658
00:58:00,143 --> 00:58:03,187
Levaria dias, senão meses, para
procure em todos os cais e locais de desembarque

659
00:58:03,354 --> 00:58:04,855
no cais entre aqui
e Greenwich.

660
00:58:05,231 --> 00:58:06,440
O que você propõe?

661
00:58:07,358 --> 00:58:09,860
Como nossa consulta não tem motivo
temer que ele esteja sendo caçado.

662
00:58:10,487 --> 00:58:12,029
Proponho antes de tudo um banho.

663
00:58:12,822 --> 00:58:16,533
E fazer a barba. E então uma boa refeição
depois algumas horas de sono.

664
00:58:16,659 --> 00:58:18,160
Ao mesmo tempo,

665
00:58:18,536 --> 00:58:22,372
mobilizando a divisão Baker Street
da força policial de detetives.

666
00:58:25,668 --> 00:58:28,003
Em outras palavras, os irregulares.

667
00:58:41,809 --> 00:58:44,561
Admire o enérgico Jones,
o repórter onipresente,

668
00:58:44,729 --> 00:58:48,023
resolveu o caso entre eles.
Watson, olhe isso.

669
00:58:51,611 --> 00:58:52,361
Aqui.

670
00:58:58,117 --> 00:59:00,160
Sr. Jones é treinado e
faculdades experientes

671
00:59:00,286 --> 00:59:03,413
foram imediatamente direcionados para
a detecção dos criminosos.

672
00:59:05,625 --> 00:59:09,920
Seu conhecido conhecimento técnico
e poderes de observação minuciosa...

673
00:59:11,339 --> 00:59:12,422
Bem, fica ainda melhor.

674
00:59:13,424 --> 00:59:16,426
A ação rápida e enérgica
dos oficiais da lei-

675
00:59:16,594 --> 00:59:21,390
mostra a grande vantagem para o
única mente vigorosa e magistral.

676
00:59:22,600 --> 00:59:23,850
Não é lindo?

677
00:59:23,977 --> 00:59:26,395
Tivemos um barbear rente
sendo presos nós mesmos.

678
00:59:26,521 --> 00:59:29,773
Eu não responderia pela nossa segurança agora se
se ele tiver outro de seus ataques de energia.

679
00:59:31,109 --> 00:59:32,025
Meu Deus quem.

680
00:59:39,242 --> 00:59:41,034
O Sr. Holmes não disse nada sobre isso.

681
00:59:44,664 --> 00:59:46,415
Você não pode entrar lá.

682
00:59:46,541 --> 00:59:48,292
Sinto muito, Sr. Holmes.

683
00:59:49,627 --> 00:59:52,462
Está tudo bem, Sra. Hudson,
eles são meus convidados.

684
00:59:57,093 --> 00:59:58,635
Olha, tiro o chapéu.

685
00:59:59,470 --> 01:00:02,264
Recebi sua mensagem.
Eu os acertei.

686
01:00:02,765 --> 01:00:05,809
Três centavos e dez dólares pelos ingressos.

687
01:00:10,440 --> 01:00:14,735
Agora Wiggins, no futuro, eles
posso relatar para você e você para mim.

688
01:00:15,236 --> 01:00:17,279
Eu não posso ficar com a casa
invadido desta forma.

689
01:00:17,488 --> 01:00:18,655
Ei, pare com isso.

690
01:00:21,326 --> 01:00:21,992
Desculpe.

691
01:00:22,160 --> 01:00:28,123
Agora, eu quero que você encontre
o barco a vapor Aurora.

692
01:00:28,499 --> 01:00:29,333
Aurora?

693
01:00:29,667 --> 01:00:32,336
Proprietário, Mordecai Smith.

694
01:00:33,296 --> 01:00:34,963
Preto com detalhes dourados.

695
01:00:35,340 --> 01:00:37,924
De Richmond para Gravesend,
ambos os lados do rio.

696
01:00:38,384 --> 01:00:40,010
Certo, senhor. Quanto?

697
01:00:41,012 --> 01:00:44,848
Antiga escala de pagamento, um guinéu
para o menino que encontra o barco.

698
01:00:46,059 --> 01:00:47,517
Aqui está um dia de antecedência.

699
01:01:04,494 --> 01:01:07,537
Se o lançamento estiver acima da água,
os irregulares a encontrarão.

700
01:01:08,831 --> 01:01:10,874
Eles podem ir a qualquer lugar,
veja tudo.

701
01:01:15,463 --> 01:01:18,548
Se nosso homem tivesse uma tarefa fácil
assim como o nosso deveria ser.

702
01:01:19,592 --> 01:01:23,345
Homens de uma perna só não são tão comuns,
e este outro homem deve ser único.

703
01:01:25,848 --> 01:01:28,725
Os aborígenes das Ilhas Andaman

704
01:01:28,851 --> 01:01:32,979
talvez possa reivindicar a distinção de
sendo a menor raça desta terra.

705
01:01:34,691 --> 01:01:37,734
Eles são ferozes, taciturnos,
e pessoas intratáveis.

706
01:01:38,027 --> 01:01:40,404
Embora capaz de formar
as amizades mais devotadas

707
01:01:40,571 --> 01:01:42,864
quando sua confiança
uma vez foi conquistado.

708
01:01:44,492 --> 01:01:47,577
Eles sempre foram um terror
às tripulações naufragadas.

709
01:01:49,080 --> 01:01:52,499
Braining os sobreviventes com
seus porretes com cabeça de pedra,

710
01:01:52,834 --> 01:01:54,418
ou atirar neles com...

711
01:01:58,005 --> 01:01:59,756
com flechas envenenadas.

712
01:02:01,300 --> 01:02:03,760
Esses massacres são
geralmente concluído

713
01:02:06,055 --> 01:02:07,681
por um banquete canibal.

714
01:02:13,563 --> 01:02:16,857
Pessoas legais e amáveis.

715
01:02:35,543 --> 01:02:37,627
E que horas você gostaria
seu jantar, Sr. Holmes?

716
01:02:37,754 --> 01:02:39,796
Oito e meia,
depois de amanhã.

717
01:02:52,268 --> 01:02:55,437
Você vai se desgastar, velho.
Ouvi você marchando a noite toda.

718
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
Você realmente precisa descansar um pouco.

719
01:02:57,940 --> 01:03:01,401
Eu não consigo dormir. Este infernal
problema está me consumindo.

720
01:03:01,986 --> 01:03:02,819
Sem novidades?

721
01:03:03,988 --> 01:03:05,655
Nenhum. Nenhum, absolutamente.

722
01:03:06,073 --> 01:03:08,116
Todo o rio foi
procurado de ambos os lados.

723
01:03:08,242 --> 01:03:11,244
A Sra. Smith não teve notícias de
seu marido, é demais.

724
01:03:12,079 --> 01:03:15,665
Ser impedido por algum obstáculo mesquinho
quando tudo o mais tiver sido superado.

725
01:03:46,864 --> 01:03:48,031
Viu alguma coisa?

726
01:03:49,408 --> 01:03:50,534
Não, nada.

727
01:04:22,400 --> 01:04:25,235
Empurre ou você sentirá
as costas da minha mão.

728
01:04:41,335 --> 01:04:43,086
Não vou te contar de novo, garoto.

729
01:05:19,624 --> 01:05:21,291
Um belo artesanato.

730
01:05:21,584 --> 01:05:26,129
Sim, ela é um bom barco.
Nós a construímos neste quintal.

731
01:05:26,756 --> 01:05:28,298
Barco mais rápido do rio.

732
01:05:28,591 --> 01:05:29,883
O que ela está fazendo?

733
01:05:30,551 --> 01:05:33,053
Reparos em seu leme.
Essa é a ordem.

734
01:05:33,387 --> 01:05:35,263
Não consigo encontrar nada de errado com isso.

735
01:05:35,473 --> 01:05:39,643
Eu quero ela na água
às seis horas desta noite

736
01:05:40,186 --> 01:05:42,979
Totalmente carbonizado e vaporizado.

737
01:05:43,314 --> 01:05:45,899
Certo, Sr. Smith, ela estará pronta.

738
01:05:46,233 --> 01:05:48,443
Seis horas em ponto, mente-

739
01:05:48,819 --> 01:05:52,322
para dois cavalheiros que vão
não fique esperando.

740
01:05:53,324 --> 01:05:53,990
Certo.

741
01:05:58,454 --> 01:06:02,749
É este caso Norwood, doutor. Eu tenho
muito para se preocupar e me testar.

742
01:06:03,084 --> 01:06:05,293
E este caso é
um muito escuro também.

743
01:06:06,671 --> 01:06:10,090
Obrigado. eu serei o mais
grato pela ajuda do Sr. Holmes.

744
01:06:10,299 --> 01:06:13,176
Seu amigo é um homem maravilhoso
e não ser derrotado.

745
01:06:15,388 --> 01:06:17,263
Bem, talvez você tenha uma longa espera.

746
01:06:17,682 --> 01:06:19,015
Não, acho que não.

747
01:06:21,352 --> 01:06:25,355
Vá para Baker Street imediatamente.
Se eu não voltei, espere por mim.

748
01:06:25,773 --> 01:06:27,983
Estou perto da pista
da gangue Sholto.

749
01:06:28,693 --> 01:06:31,152
Venha conosco esta noite se você
quero estar presente na matança.

750
01:06:31,320 --> 01:06:33,697
Bom. Então, ele está no rastro de novo?

751
01:06:35,825 --> 01:06:38,326
Ele também tem culpa, não é?

752
01:06:38,953 --> 01:06:41,663
Mesmo os melhores de nós são
jogado fora às vezes.

753
01:06:48,379 --> 01:06:49,546
Sherlock Holmes?

754
01:06:50,631 --> 01:06:52,716
Você é o Sr. Sherlock Holmes?

755
01:06:53,050 --> 01:06:54,843
Não, mas estou atuando para ele.

756
01:06:55,678 --> 01:06:57,637
Eu vim por causa deste artigo.

757
01:06:59,473 --> 01:07:01,391
Se você tiver alguma informação
você pode me dar.

758
01:07:02,393 --> 01:07:03,518
Há uma recompensa.

759
01:07:03,644 --> 01:07:06,354
É sobre o lançamento do vapor, Aurora?

760
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
Não estou contando a ninguém, mas
Senhor Sherlock Holmes.

761
01:07:08,899 --> 01:07:10,734
Não, não, venha. Entre.

762
01:07:14,071 --> 01:07:16,031
Eu sou um policial.

763
01:07:16,907 --> 01:07:18,074
Você parece um.

764
01:07:18,242 --> 01:07:20,577
Não, você será recompensado
pela sua perda de tempo.

765
01:07:20,745 --> 01:07:22,412
Você não terá que esperar muito.
Sente-se.

766
01:07:25,082 --> 01:07:26,249
Charuto, Sr. Jones?

767
01:07:26,417 --> 01:07:27,876
Ah, muito obrigado.

768
01:07:35,176 --> 01:07:36,342
Como eu estava dizendo, doutor,

769
01:07:36,844 --> 01:07:41,097
Eu considero seu amigo, Sr. Sherlock
Holmes é um homem que não pode ser derrotado.

770
01:07:42,016 --> 01:07:46,061
Ele teria feito o mais promissor
policial, não me importa quem sabe disso.

771
01:07:46,270 --> 01:07:51,107
Com um pouco mais de disciplina,
e muito menos teoria.

772
01:07:51,442 --> 01:07:52,275
Obrigado.

773
01:07:52,610 --> 01:07:54,110
Você pode me oferecer um.

774
01:07:58,991 --> 01:08:02,452
Ah, seu malandro.

775
01:08:02,661 --> 01:08:05,622
Você teria feito um
ator e raro.

776
01:08:05,831 --> 01:08:08,583
Você teve a tosse adequada do trabalho.

777
01:08:08,959 --> 01:08:11,961
E essas suas pernas fracas,
vale 10 libras cada.

778
01:08:12,296 --> 01:08:14,297
Um policial, estou lisonjeado.

779
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
Jones, vou precisar de uma polícia
lançamento nas escadas de Westminster.

780
01:08:18,969 --> 01:08:23,640
O mais rápido que você tiver. Dois homens robustos,
você, eu, Watson, todos nós armados.

781
01:08:23,808 --> 01:08:26,601
Isso é facilmente arranjado.
Vou telefonar para a estação local.

782
01:08:37,071 --> 01:08:40,990
Quando chegarmos à torre, pare
oposto de Jacobson's Yard.

783
01:08:53,212 --> 01:08:55,004
Como você encontrou a Aurora então?

784
01:08:55,172 --> 01:08:58,925
Tenho razões pelas quais o lançamento não pôde
estar longe com frequência, apesar de sua invisibilidade.

785
01:08:59,051 --> 01:09:01,803
Então, senhores, onde poderia estar?

786
01:09:02,680 --> 01:09:04,681
Bem, fora da água, suponho.

787
01:09:05,057 --> 01:09:06,766
Em um estaleiro de reparos ou construção de barcos.

788
01:09:06,892 --> 01:09:08,143
Exatamente.

789
01:09:30,332 --> 01:09:33,710
Um dos meus meninos está esperando
o pátio para nos dar o sinal.

790
01:09:33,836 --> 01:09:36,004
Você planejou tudo muito
cuidadosamente, Sr. Holmes,

791
01:09:36,130 --> 01:09:40,633
mas se o caso estivesse em minhas mãos, eu
deveria ter um corpo policial no pátio,

792
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
e os prendeu
quando eles desceram.

793
01:09:42,595 --> 01:09:47,557
O que nunca teria acontecido. Isto
homem, Small, é um sujeito muito astuto.

794
01:09:48,184 --> 01:09:51,686
Qualquer coisa suspeita, e ele
ficaria confortável por mais uma semana.

795
01:09:53,606 --> 01:09:56,566
Senhor? Nós somos opostos
Quintal de Jacobson agora.

796
01:09:56,734 --> 01:09:58,359
Vamos descer um pouco rio abaixo?

797
01:09:58,527 --> 01:10:02,030
Não. Esta névoa talvez
uma vantagem para nós.

798
01:10:02,698 --> 01:10:04,490
Devemos ficar quietos e esperar.

799
01:10:33,771 --> 01:10:36,731
A sinalização do seu garoto,
Eu posso ver isso claramente.

800
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Lá está a Aurora,
indo como o diabo.

801
01:10:58,796 --> 01:11:01,631
Ela é muito rápida. eu duvido
se vamos pegá-la.

802
01:11:01,799 --> 01:11:04,634
Devemos pegá-la.
Empilhem-se, foguistas.

803
01:11:05,844 --> 01:11:08,429
Eu nunca vou me perdoar
se ela provar ter salto alto.

804
01:11:15,187 --> 01:11:19,315
Mais rápido, mais rápido. É isso
o barco rápido que eles têm?

805
01:11:46,885 --> 01:11:48,845
Empilhe as brasas, alimente-a.

806
01:11:50,306 --> 01:11:53,308
Devemos tê-la. Mesmo
se queimarmos o barco.

807
01:12:26,550 --> 01:12:30,136
Mantenha a luz constante. eu posso
quase distinguiu seu companheiro.

808
01:13:21,814 --> 01:13:23,022
Estamos ganhando.

809
01:13:38,872 --> 01:13:42,083
Empilhe isso, foguista. Dê
é todo o vapor que temos.

810
01:13:43,961 --> 01:13:45,795
Acho que ganhamos um pouco.

811
01:13:47,506 --> 01:13:49,799
Tenho certeza que vamos subir
com o barco em um minuto.

812
01:14:02,771 --> 01:14:04,397
Mova a luz mais para a esquerda.

813
01:14:13,407 --> 01:14:14,449
Mantenha-o firme.

814
01:14:54,031 --> 01:14:55,364
O que está acontecendo naquele barco?

815
01:14:59,244 --> 01:15:00,703
Eles estão brigando entre si.

816
01:15:00,871 --> 01:15:03,206
Tonga. Tonga.

817
01:15:08,378 --> 01:15:09,337
A perna de pau.

818
01:15:10,130 --> 01:15:13,007
Parar! Polícia!

819
01:15:13,717 --> 01:15:14,800
Pare você.

820
01:15:15,552 --> 01:15:18,387
Você pode queimar no inferno.

821
01:15:18,764 --> 01:15:20,389
Parar!

822
01:15:21,308 --> 01:15:24,977
Somos o signo de quatro.

823
01:15:26,730 --> 01:15:28,564
Watson, olhe.

824
01:15:44,122 --> 01:15:45,915
Que cara.

825
01:17:59,132 --> 01:17:59,882
Espere.

826
01:18:02,219 --> 01:18:05,554
Espere. Deixe-o se desgastar.

827
01:18:55,230 --> 01:18:59,066
Então, Jonathan Pequeno,

828
01:19:01,027 --> 01:19:02,445
Lamento que tenha chegado a este ponto.

829
01:19:03,613 --> 01:19:05,448
E eu também, senhor.

830
01:19:07,409 --> 01:19:12,413
Mas dou-lhes a minha palavra, senhores,
Nunca coloquei as mãos no jovem Sr. Sholto.

831
01:19:12,622 --> 01:19:13,873
Claro, você não fez isso.

832
01:19:14,291 --> 01:19:17,585
Seu dardo de amiguinhos o matou
enquanto você ainda estava subindo na corda.

833
01:19:25,886 --> 01:19:27,970
Você fala como se estivesse lá, senhor.

834
01:19:39,858 --> 01:19:43,944
Bem, se tivesse sido o velho Major Sholto,

835
01:19:44,613 --> 01:19:47,823
eu teria balançado para
ele com o coração leve.

836
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
Mas ficar atrás deste jovem Sholto,

837
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
é coração amaldiçoado.

838
01:19:57,167 --> 01:19:59,502
Você deve fazer uma limpeza
peito disso. Se você fizer isso,

839
01:20:00,170 --> 01:20:01,337
Talvez eu seja útil para você.

840
01:20:04,174 --> 01:20:06,175
Uma festa bastante familiar.

841
01:20:07,427 --> 01:20:09,428
A conta que eu mesmo farei no frasco.

842
01:20:13,225 --> 01:20:16,811
Agora, onde você está indo, Pequeno?

843
01:20:18,188 --> 01:20:22,525
A Esmeralda em Graveserid,
ida para o Brasil.

844
01:20:22,734 --> 01:20:23,943
E quase consegui.

845
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
Outro homem nos motores,
e você nunca teria nos pego.

846
01:20:30,033 --> 01:20:31,367
Onde está a chave, meu caro?

847
01:20:34,037 --> 01:20:35,830
No fundo do rio.

848
01:20:38,291 --> 01:20:41,710
Agora, olhe aqui. Nós tivemos
chega de você esta noite, Small.

849
01:20:41,878 --> 01:20:43,462
Traga as algemas nos homens, estou avisando.

850
01:20:44,005 --> 01:20:47,216
Está tudo bem, policial,
vamos acertar nas etapas.

851
01:20:48,009 --> 01:20:50,135
Eu sugiro que voltemos
para Baker Street.

852
01:20:50,262 --> 01:20:52,054
Bem, acho que a senhorita Morstan
deveria estar lá.

853
01:20:52,430 --> 01:20:55,558
Bem, isso não é o
maneira de regulamentação, Sr.

854
01:20:56,309 --> 01:21:01,146
Bem, posso pelo menos prometer
uma boa bebida para aquecer.

855
01:21:03,817 --> 01:21:05,234
Muito bem, senhores.

856
01:21:11,533 --> 01:21:13,909
Bem, senhorita Morstan,

857
01:21:14,828 --> 01:21:19,707
Estou satisfeito e orgulhoso por ter sido
capaz de levar o ladrão à justiça.

858
01:21:21,251 --> 01:21:22,418
Justiça?

859
01:21:23,587 --> 01:21:25,671
Sua linda justiça.

860
01:21:26,798 --> 01:21:29,341
De quem é esse saque, se não é nosso?

861
01:21:29,801 --> 01:21:31,218
Onde está a justiça-

862
01:21:31,344 --> 01:21:33,929
que eu deveria desistir daqueles
quem nunca o possuiu?

863
01:21:34,097 --> 01:21:36,265
Você esquece Small, eles sabem
nada disso importa.

864
01:21:38,393 --> 01:21:42,771
Não podemos dizer até que ponto a justiça pode
originalmente estiveram do seu lado.

865
01:21:49,321 --> 01:21:54,783
Bem, senhor, você tem estado
muito justo falou comigo.

866
01:21:56,202 --> 01:21:58,787
Embora eu possa ver que é
você que eu tenho que agradecer

867
01:21:58,914 --> 01:22:03,459
por essas pulseiras em meus pulsos.

868
01:22:06,296 --> 01:22:08,631
Ainda assim não guardo rancor por isso.

869
01:22:10,133 --> 01:22:13,469
Se você quiser ouvir minha história,
Não tenho vontade de retê-lo.

870
01:22:14,471 --> 01:22:19,558
E o que eu digo para você é
A verdade de Deus em cada palavra dela.

871
01:22:41,164 --> 01:22:42,790
Quando eu era um rapaz,

872
01:22:43,625 --> 01:22:48,337
Peguei o xelim da Rainha e fui
enviado para a Índia com os Terceiros Buffs.

873
01:22:53,468 --> 01:22:58,305
Um crocodilo quebrou isso
quando estava tomando banho no Ganges.

874
01:23:02,227 --> 01:23:06,355
Os ossos da serra prenderam meu coto
o barril de alcatrão é agradável e rápido.

875
01:23:07,774 --> 01:23:09,650
Eu era jovem e forte.

876
01:23:11,861 --> 01:23:14,697
Recebemos minha dispensa e esse sujeito.

877
01:23:21,705 --> 01:23:23,539
Tem sido um bom apoio para mim.

878
01:23:27,335 --> 01:23:32,840
Então, lá estava eu, um aleijado aos vinte anos.
Mas eu gostei de lá.

879
01:23:34,050 --> 01:23:38,053
Então eu encontrei um emprego como
um supervisor em uma fazenda Indigo.

880
01:23:39,055 --> 01:23:41,974
Eu estava a cavalo todo
dia, então tudo bem.

881
01:23:44,269 --> 01:23:46,311
Mas nunca tive sorte por muito tempo.

882
01:23:47,647 --> 01:23:50,899
Sem uma nota de aviso,
o grande motim estava sobre nós.

883
01:23:52,110 --> 01:23:53,819
voltei para a fazenda
uma noite

884
01:23:53,945 --> 01:23:56,405
para encontrar meu mestre e toda sua família
ser assassinado.

885
01:23:58,366 --> 01:24:02,911
Eu não esperei. Nesse mesmo
à noite, eu estava no Forte de Agra,

886
01:24:03,371 --> 01:24:05,914
a cidade mais próxima ainda
mantido pelos britânicos.

887
01:24:07,584 --> 01:24:10,669
O antigo Forte de Agra
é um lugar estranho.

888
01:24:11,755 --> 01:24:12,921
Enorme.

889
01:24:14,132 --> 01:24:16,675
Está cheio de passagens e salas,

890
01:24:19,095 --> 01:24:21,680
e mais entradas
do que você pode contar.

891
01:24:23,475 --> 01:24:26,935
Havia muitos portões e porque
Eu era um ex-soldado e britânico,

892
01:24:27,103 --> 01:24:30,064
eles me colocaram no comando de um dos
eles e me deu alguns Sikhs

893
01:24:30,190 --> 01:24:31,690
que permaneceu leal a nós.

894
01:24:32,776 --> 01:24:34,276
Era um lugar solitário.

895
01:24:35,945 --> 01:24:39,073
Meus dois Punjabis eram
lutadores experientes.

896
01:24:40,200 --> 01:24:43,619
Kartar Singh e Indigo Singh.

897
01:24:55,882 --> 01:24:56,757
Rebeldes?

898
01:24:56,966 --> 01:24:59,968
Não, senhor. O forte está seguro.

899
01:25:01,221 --> 01:25:03,722
Não há rebeldes
deste lado do rio.

900
01:25:05,517 --> 01:25:09,436
Você deve estar conosco ou você
deve ser silenciado para sempre.

901
01:25:10,146 --> 01:25:11,563
Com você, como?

902
01:25:11,940 --> 01:25:16,819
Queremos que você seja rico, o que é
por que vocês britânicos vieram para esta terra.

903
01:25:18,905 --> 01:25:20,989
Bem, eu não tenho nenhuma objeção
de ser rico.

904
01:25:21,407 --> 01:25:24,660
Então jure por
os ossos do seu pai

905
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
não levantar a mão e
não fale nenhuma palavra contra nós agora,

906
01:25:29,165 --> 01:25:30,833
ou sempre depois.

907
01:25:31,334 --> 01:25:35,170
Então você terá
quarto do tesouro.

908
01:25:36,798 --> 01:25:38,423
Mas somos apenas três.

909
01:25:38,758 --> 01:25:42,845
Jagodish Singh, meu adotivo
irmão, ele deve ter sua parte.

910
01:25:44,931 --> 01:25:48,809
Não há tempo, Sahib. Decidir.

911
01:25:50,895 --> 01:25:54,648
Bem, desde que o forte
não corre nenhum tipo de perigo.

912
01:25:55,775 --> 01:25:56,859
Juro.

913
01:25:59,445 --> 01:26:01,864
O que você teria feito, Sr. Holmes?

914
01:26:03,366 --> 01:26:06,201
Eu suspeito fortemente, eu
fiz exatamente como você fez.

915
01:26:08,538 --> 01:26:10,497
Sim, eu conheço o Sikh.

916
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Ele não é um homem com quem se possa brincar.

917
01:26:16,796 --> 01:26:18,714
Um de nossos rajás locais,

918
01:26:19,591 --> 01:26:22,509
rico como Creso, é claro,
ele tinha ido para os rebeldes.

919
01:26:23,136 --> 01:26:26,722
Mas... ele queria proteger sua aposta.

920
01:26:27,432 --> 01:26:29,892
Por precaução, britânico
saiu por cima.

921
01:26:30,768 --> 01:26:35,564
Então ele fez um plano para conseguir metade do seu
tesouro escondido no Forte de Agra,

922
01:26:37,025 --> 01:26:40,235
enviando um de seus homens com ele
disfarçado de comerciante,

923
01:26:41,070 --> 01:26:46,408
e Jagodish Singh, Kartar
irmão, para ser o guia.

924
01:26:47,076 --> 01:26:51,413
Eles vêm desafiá-lo, sahib, no
maneira usual, não lhe dê motivo para medo.

925
01:26:51,706 --> 01:26:52,414
E então?

926
01:26:52,540 --> 01:26:54,082
Se ele fizer isso, o que devemos fazer?

927
01:27:07,263 --> 01:27:08,055
Quem vai lá?

928
01:27:09,432 --> 01:27:10,432
Amigos, sahib.

929
01:27:11,893 --> 01:27:13,602
Avance e seja reconhecido.

930
01:27:18,483 --> 01:27:19,608
O que você tem com você?

931
01:27:21,986 --> 01:27:27,783
Uma caixa sahib, caixa velha.
Ter alguns papéis de família.

932
01:27:28,368 --> 01:27:31,954
Não é bom para ninguém sahib
só para mim.

933
01:27:40,797 --> 01:27:44,132
Sahib, não sou um mendigo comum.

934
01:27:46,761 --> 01:27:50,639
Você terá dinheiro sahib,
e o governador sahib também.

935
01:27:56,312 --> 01:27:58,105
Leve-o para a sala da guarda principal.

936
01:28:23,339 --> 01:28:26,842
Nunca um homem foi mais
cercado pela morte.

937
01:29:01,502 --> 01:29:04,296
Se Achmet tivesse escapado, o
todo o caso teria saído

938
01:29:04,589 --> 01:29:06,381
Eu deveria ter levado um tiro, provavelmente.

939
01:29:09,552 --> 01:29:12,054
Qual de vocês teria
segurou o mosquete?

940
01:29:16,476 --> 01:29:19,895
Kartar era para queimar
ele, essa é a religião deles.

941
01:29:20,605 --> 01:29:22,564
Mas tal incêndio era impossível.

942
01:29:23,441 --> 01:29:27,069
Jagodish foi por derrubá-lo
na grande vala abaixo do forte

943
01:29:27,236 --> 01:29:28,987
onde está o chacal para limpá-lo.

944
01:29:30,031 --> 01:29:31,490
Sem dúvida, ele estava certo.

945
01:29:32,617 --> 01:29:35,243
Eu era para mostrar alguns
respeito pelos mortos.

946
01:29:36,913 --> 01:29:38,747
Então nos voltamos para a caixa.

947
01:29:40,875 --> 01:29:42,209
Esta caixa.

948
01:29:46,756 --> 01:29:51,051
Dentro havia mais joias do que eu poderia
já sonhei.

949
01:29:58,601 --> 01:30:01,770
143 diamantes de primeira água.

950
01:30:02,313 --> 01:30:04,439
Incluindo o Grande Mogul,

951
01:30:04,649 --> 01:30:07,109
a segunda maior pedra
em existência.

952
01:30:08,111 --> 01:30:12,739
97 esmeraldas. 170 rubis.

953
01:30:13,449 --> 01:30:17,285
40 carbúnculos. 61 ágatas.

954
01:30:22,458 --> 01:30:23,959
Jagodish estava certo.

955
01:30:24,794 --> 01:30:29,256
Foi um grande erro que você cometeu,
enterrando o corpo como você fez.

956
01:30:30,341 --> 01:30:31,967
Você não diria isso, Watson?

957
01:30:33,302 --> 01:30:37,556
Sim, de fato. Corpos não queimados
na Índia são logo descobertos.

958
01:30:38,224 --> 01:30:42,811
Então você e seus três companheiros
foram considerados culpados e mandados embora para o resto da vida

959
01:30:43,271 --> 01:30:45,814
para a colônia penal
nas Ilhas Andamão.

960
01:30:46,315 --> 01:30:48,316
Ilha Blair, senhor.

961
01:30:49,277 --> 01:30:54,156
Cidade Esperança...
Nunca um lugar teve um nome pior.

962
01:31:08,671 --> 01:31:10,672
Era um lugar para suar.

963
01:31:11,340 --> 01:31:15,510
Um lugar para apodrecer. Um lugar para morrer.

964
01:31:16,679 --> 01:31:19,598
E eu suei lá ano
depois de ano,

965
01:31:20,266 --> 01:31:22,767
até seu pai chegar,
Senhorita.

966
01:31:24,270 --> 01:31:25,687
Corporal.

967
01:31:26,606 --> 01:31:29,524
Você não vai maltratar
o prisioneiro branco.

968
01:31:30,401 --> 01:31:32,527
Se acontecer de novo,
você será levado ao tribunal.

969
01:31:37,575 --> 01:31:40,368
Ele era nosso administrativo
oficial e ele me deu um belo-

970
01:31:40,536 --> 01:31:42,662
villa confortável no dispensário.

971
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
Ele era um cristão tão bom e gentil
cavalheiro como já encontrei.

972
01:31:49,086 --> 01:31:50,879
E não guardo rancor dele,

973
01:31:53,257 --> 01:31:54,382
ou você, senhorita.

974
01:32:06,270 --> 01:32:08,855
Obrigado, Sr. Pequeno.

975
01:32:19,450 --> 01:32:22,410
Bem, enquanto eu estava sentado pensando
sobre o tesouro,

976
01:32:22,578 --> 01:32:26,081
Eu pude ver todos os oficiais
e os funcionários da prisão em seu,

977
01:32:26,457 --> 01:32:28,917
sua bebida e seu jogo.

978
01:32:30,419 --> 01:32:32,921
O Major Sholto nunca teve muita sorte.

979
01:32:33,673 --> 01:32:35,924
Noite após noite, ele era o perdedor.

980
01:32:38,135 --> 01:32:40,262
Algumas pessoas nascem assim.

981
01:32:40,721 --> 01:32:44,099
Está tudo acabado para mim,
Morstan. Estou arruinado.

982
01:32:44,934 --> 01:32:47,269
Terei que enviar meu trabalho.

983
01:32:48,938 --> 01:32:52,899
Eu não suponho que você conseguiria
mais algumas centenas, hein?

984
01:32:53,025 --> 01:32:55,944
Eu também tive uma cara muito desagradável.

985
01:32:56,779 --> 01:32:58,947
E eu tenho uma filha
voltar para casa para apoiar.

986
01:32:59,115 --> 01:33:03,410
Bem, eu tenho dois filhos miseráveis.

987
01:33:04,120 --> 01:33:07,122
Arruinado, ei, que pena.

988
01:33:08,040 --> 01:33:13,295
Então, você decidiu abordar seu
benfeitor, capitão Morstan?

989
01:33:14,297 --> 01:33:18,466
Ele estava frequentemente no dispensário. O
o clima tropical não combinava com ele.

990
01:33:19,468 --> 01:33:22,137
Seu coração estava fraco e
seu sangue estava todo envenenado.

991
01:33:22,805 --> 01:33:25,807
Sabendo que ele gostaria de compartilhar
qualquer acordo com seu amigo,

992
01:33:25,975 --> 01:33:28,059
o oficial em comando, Major Sholto?

993
01:33:28,394 --> 01:33:30,478
Sim senhor, parecia o caminho mais seguro.

994
01:33:31,147 --> 01:33:32,981
E está em seu próprio
preocupação privada sobre a qual,

995
01:33:33,149 --> 01:33:36,901
claro, você tem o poder
de dispor como achar melhor.

996
01:33:40,698 --> 01:33:43,617
Obrigado por esse conselho,
senhor. Obrigado mesmo.

997
01:33:44,619 --> 01:33:49,331
Mas o fato é estar no
posição que estou, preciso de ajuda.

998
01:33:50,833 --> 01:33:52,334
Que tipo de ajuda?

999
01:33:53,711 --> 01:33:55,337
Eu preciso de um parceiro.

1000
01:33:57,173 --> 01:34:02,093
Bem, tenho certeza que o Major Sholto e eu
gostaríamos de ajudá-lo, se pudéssemos.

1001
01:34:02,303 --> 01:34:04,346
Poderíamos pelo menos conversar sobre,

1002
01:34:05,056 --> 01:34:08,016
isso é claro se nós
pode concordar quanto aos termos.

1003
01:34:10,144 --> 01:34:12,979
Só há uma pechincha,
um homem na minha posição pode fazer.

1004
01:34:14,774 --> 01:34:18,193
Em troca da minha liberdade
e a dos meus três companheiros,

1005
01:34:18,778 --> 01:34:21,696
nós lhe daremos um quinto
compartilhar para dividir entre vocês.

1006
01:34:22,281 --> 01:34:25,533
Um quinto? Isso não é muito.

1007
01:34:25,868 --> 01:34:28,203
50 mil no mínimo.

1008
01:34:29,372 --> 01:34:32,999
De qualquer forma, como podemos dar-lhe
sua liberdade? Você sabe que é impossível.

1009
01:34:33,292 --> 01:34:35,710
Só precisamos de um barco e provisões.

1010
01:34:36,712 --> 01:34:40,715
Há muitos pequenos iates
e boceja em Calcutá ou Madras,

1011
01:34:42,009 --> 01:34:43,802
bem o suficiente para servir ao nosso propósito.

1012
01:34:45,012 --> 01:34:46,471
Se ao menos houvesse apenas um de vocês.

1013
01:34:46,639 --> 01:34:47,555
Nenhum.

1014
01:34:48,099 --> 01:34:49,724
Nenhum ou todos.

1015
01:34:50,434 --> 01:34:54,479
Nós juramos. Nós quatro
devem sempre agir juntos.

1016
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
Acalme-se, Sholto.
Acalme-se.

1017
01:35:00,111 --> 01:35:03,321
Acalme-se. Pense sobre
isso cara, pense nisso.

1018
01:35:04,073 --> 01:35:09,661
Pequeno é um homem de palavra,
ele não abandonará seus amigos.

1019
01:35:10,246 --> 01:35:13,915
eu acho, eu acho
podemos muito bem confiar nele.

1020
01:35:18,254 --> 01:35:20,839
Nos conhecemos na manhã seguinte
nas primeiras horas da madrugada.

1021
01:35:21,090 --> 01:35:24,259
Eu tinha nosso escrito
acordo em todos os detalhes.

1022
01:35:26,137 --> 01:35:34,269
Somos oficiais do Exército
de sua majestade a Rainha Vitória.

1023
01:35:34,437 --> 01:35:36,438
Jure pela Bíblia Sagrada

1024
01:35:36,605 --> 01:35:40,734
que este acordo será sempre
permanecem sagrados e vinculativos para nós.

1025
01:35:40,860 --> 01:35:42,694
Jure pela Bíblia Sagrada

1026
01:35:42,820 --> 01:35:47,240
que este acordo será sempre
permanecem sagrados e vinculativos para nós.

1027
01:35:47,825 --> 01:35:50,952
Eu dei a cada um deles um plano mostrando
a posição do tesouro.

1028
01:35:54,331 --> 01:35:56,124
Bem, olhe isso.

1029
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Ah, isso traz de volta memórias.

1030
01:36:03,132 --> 01:36:06,760
Sholto pegou o próximo barco
para a Índia, encontrou o tesouro,

1031
01:36:07,219 --> 01:36:08,636
e levou de volta com ele para a Inglaterra?

1032
01:36:08,804 --> 01:36:09,804
Sim.

1033
01:36:10,556 --> 01:36:15,059
Quando ouvimos a notícia, Capitão
Morstan estava tão zangado quanto eu.

1034
01:36:15,686 --> 01:36:19,105
Ele jurou para mim que iria para casa
e resolver o assunto com Sholto.

1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,744
E assim ele faria se vivesse.

1036
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
Mas isso não aconteceria.

1037
01:36:45,007 --> 01:36:49,010
A partir daquele dia, vivi apenas
por vingança.

1038
01:36:52,598 --> 01:36:54,182
Pensei nisso durante o dia,

1039
01:36:56,685 --> 01:37:00,855
Eu cuidei dele à noite,
para chegar a Sholto.

1040
01:37:01,816 --> 01:37:06,110
Coloquei minhas mãos em sua garganta,
esse foi meu único pensamento.

1041
01:37:07,446 --> 01:37:08,863
Por sorte,

1042
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
um dos ilhéus tinha sido
trazido para o meu dispensário.

1043
01:37:12,409 --> 01:37:14,452
Mais de meio morto
de uma picada de cobra.

1044
01:37:15,162 --> 01:37:17,872
E na humanidade comum,
Eu fiz o meu melhor por ele.

1045
01:37:18,833 --> 01:37:23,211
De alguma forma ele superou
e se tornou muito dedicado a mim.

1046
01:37:25,840 --> 01:37:27,215
Um garotinho engraçado.

1047
01:37:29,260 --> 01:37:34,389
Bem, vocês, cavalheiros, tiveram um vislumbre
dele mesmo, sem dúvida, ontem à noite.

1048
01:37:35,683 --> 01:37:38,852
Ele foi firme e verdadeiro, pequeno Tonga.

1049
01:37:39,854 --> 01:37:42,730
Nenhum homem jamais teve uma companheira mais fiel.

1050
01:37:45,359 --> 01:37:49,737
Sendo pescador de profissão,
ele tinha um barco nativo de bom tamanho,

1051
01:37:49,905 --> 01:37:52,323
e ele concordou em
tente escapar comigo.

1052
01:39:04,939 --> 01:39:07,774
Depois de 10 dias estávamos
apanhado por um comerciante,

1053
01:39:07,900 --> 01:39:11,110
com uma carga de peregrinos
do malaio, com destino a Gito.

1054
01:39:12,154 --> 01:39:17,951
Depois de muitos meses, trabalhamos
do outro lado do mundo até Londres.

1055
01:39:22,373 --> 01:39:24,165
Um relato notável.

1056
01:39:26,251 --> 01:39:32,340
E agora, acho que a Srta. Morstan pode
gostaria de ver o Grande Tesouro de Agra,

1057
01:39:32,883 --> 01:39:35,969
o que certamente fará dela uma das
as jovens mais ricas da Inglaterra.

1058
01:39:36,178 --> 01:39:36,844
Watson?

1059
01:39:37,012 --> 01:39:38,012
Não há chave.

1060
01:39:38,472 --> 01:39:40,640
Tenho certeza de que nosso atiçador de ferro irá agradar.

1061
01:40:16,969 --> 01:40:18,970
Isso é obra sua, Small?

1062
01:40:19,179 --> 01:40:20,054
Sim.

1063
01:40:20,681 --> 01:40:24,684
Sim, guardei o tesouro onde
você nunca colocará a mão nele.

1064
01:40:25,894 --> 01:40:28,396
Nenhum homem ou mulher viva
tem qualquer direito a isso,

1065
01:40:28,564 --> 01:40:32,233
a menos que sejam os três homens no
Andaman Convict Barracks e eu.

1066
01:40:34,319 --> 01:40:38,573
Eu sei agora que não posso ter
o uso dele, eles não podem mais.

1067
01:40:39,658 --> 01:40:43,036
Mas eu agi o tempo todo
para eles tanto quanto para mim.

1068
01:40:44,163 --> 01:40:46,414
Estar no signo de quatro
conosco sempre.

1069
01:40:48,375 --> 01:40:49,542
Cadê?

1070
01:40:50,586 --> 01:40:54,756
Onde está a chave e
onde fica a pequena Tonga.

1071
01:40:56,759 --> 01:41:01,262
Eu vi seu lançamento deve nos pegar e
Eu vi o pequeno Tonga cair pela borda.

1072
01:41:04,391 --> 01:41:06,726
Coloquei o saque em um lugar seguro.

1073
01:41:07,102 --> 01:41:09,395
Você está nos enganando, Small.

1074
01:41:09,605 --> 01:41:12,356
Se você quisesse jogar
o tesouro no Tâmisa,

1075
01:41:12,649 --> 01:41:15,443
teria sido mais fácil
ter jogado caixa e tudo.

1076
01:41:15,569 --> 01:41:18,446
Mais fácil para mim jogar e
mais fácil para você se recuperar.

1077
01:41:20,449 --> 01:41:22,617
Um homem que é inteligente
o suficiente para me caçar,

1078
01:41:22,743 --> 01:41:25,953
tão inteligente o suficiente para ir buscar um
uma caixa do fundo do rio.

1079
01:41:31,001 --> 01:41:31,959
Sinto muito.

1080
01:41:32,169 --> 01:41:34,128
Não, estou feliz que o tesouro esteja perdido.

1081
01:41:36,381 --> 01:41:40,093
Não tem sido nada além de uma maldição
para cada homem que o possuiu.

1082
01:41:41,637 --> 01:41:43,971
E morte prematura para os meus pobres mais distantes.

1083
01:41:45,099 --> 01:41:47,975
E escravidão para toda a vida
para mim e meus companheiros.

1084
01:41:49,394 --> 01:41:53,648
Passamos a primeira metade da minha vida
cavando um quebra-mar em Andaman.

1085
01:41:55,400 --> 01:41:59,445
E é provável que eu gaste o outro
meio cavando valas em Dartmoor.

1086
01:42:02,741 --> 01:42:07,912
Bem, Holmes, dever é dever e eu
foi longe demais para trazê-lo aqui.

1087
01:42:08,497 --> 01:42:12,500
Vou me sentir mais à vontade
quando eu tiver nosso contador de histórias aqui

1088
01:42:12,668 --> 01:42:14,001
trancado a sete chaves.

1089
01:42:14,378 --> 01:42:18,005
Eu sou obrigado a você
pela sua ajuda.

1090
01:42:19,591 --> 01:42:22,593
Bom dia para você, doutor
Watson. Senhorita Morstan.

1091
01:42:28,016 --> 01:42:30,768
Ah, depois de você, Small.

1092
01:42:31,478 --> 01:42:34,355
Você parece um pouco hábil com
essa sua perna de madeira.

1093
01:43:22,029 --> 01:43:26,532
Sinto-me muito envergonhado por você, Sr.
Holmes e você, querido Doutor Watson,

1094
01:43:27,159 --> 01:43:29,911
Eu tive que me colocar
em tal perigo em meu nome.

1095
01:43:30,037 --> 01:43:31,913
Ah, tudo isso acabou e foi esquecido.

1096
01:43:32,331 --> 01:43:35,249
A Sra. Forrester enviou-lhe
carruagem para a senhorita Morstan.

1097
01:43:37,085 --> 01:43:40,171
Não vou mais impor a você,
senhores. Você deve estar exausto.

1098
01:43:40,297 --> 01:43:42,256
Sim, confesso a reação
já está sobre mim.

1099
01:43:42,382 --> 01:43:44,759
Ficarei tão mole quanto um trapo
por uma semana.

1100
01:43:45,260 --> 01:43:48,596
Estou muito grato a você
por limpar o nome do meu pai.

1101
01:43:51,266 --> 01:43:53,517
Estou muito grato a vocês dois.

1102
01:44:17,084 --> 01:44:18,459
Parece tão injusto.

1103
01:44:20,754 --> 01:44:22,630
Você fez todo o
trabalhar neste negócio,

1104
01:44:22,965 --> 01:44:25,258
e Athelney Jones
recebe todo o crédito...

1105
01:44:29,137 --> 01:44:30,304
O que resta para você?

1106
01:44:32,474 --> 01:44:34,892
Para mim, o prazer de ter
resolveu um caso interessante

1107
01:44:35,018 --> 01:44:36,477
quase sozinho.

1108
01:44:38,272 --> 01:44:40,231
E para você, sem dúvida
o prazer-

1109
01:44:41,483 --> 01:44:47,780
de escrevê-lo em seu habitual
estilo florido e romântico.

1110
01:45:26,528 --> 01:45:28,863
Que mulher muito atraente.

1111
01:45:31,700 --> 01:45:35,536
Ela estava? Eu não tinha notado.